1
00:01:02,625 --> 00:01:04,041
నా ప్రియమైన నాన్న...

2
00:01:05,750 --> 00:01:08,541
మీరు సేవించబడలేదని నేను ప్రార్థిస్తున్నాను
ఆందోళనతో

3
00:01:08,625 --> 00:01:11,041
గడిచిన కాలంలో
నేను తీసుకున్నప్పటి నుండి.

4
00:01:16,833 --> 00:01:20,250
మీరు చేస్తారనే ఆశతో నేను మీకు వ్రాస్తాను
నా బాధలకు ముగింపు పలికింది

5
00:01:20,333 --> 00:01:21,916
ఈ దౌర్భాగ్య ద్వీపంలో.

6
00:01:23,250 --> 00:01:26,458
నన్ను బంధించినవారు నాకు తెలియజేస్తారు
నేను బ్రతకాలంటే,

7
00:01:26,541 --> 00:01:30,458
మీరు సాధనాలతో ఇక్కడ ఒంటరిగా ప్రయాణించాలి
నా స్వేచ్ఛను కొనుగోలు చేయడానికి.

8
00:01:31,291 --> 00:01:34,750
ఒక న్యాయమూర్తిని పంపాలి
మీ స్థానంలో, అది నా విధిని ముద్రిస్తుంది.

9
00:01:35,833 --> 00:01:38,208
తండ్రీ, నేను అలసిపోయాను.

10
00:01:39,083 --> 00:01:41,916
“మన ప్రభువు ఇక వినడని నేను భయపడుతున్నాను
నా ప్రార్థన.

11
00:01:43,541 --> 00:01:45,458
అయినప్పటికీ, మీ ఉనికి కోసం నేను ప్రార్థిస్తున్నాను ...

12
00:01:46,708 --> 00:01:47,750
నా రక్షకుని కోసం.

13
00:01:49,250 --> 00:01:50,416
దయచేసి నన్ను ఇంటికి తీసుకురండి.

14
00:01:51,583 --> 00:01:52,791
మీ ముద్దుల కూతురు...

15
00:01:54,125 --> 00:01:55,166
జెన్నిఫర్."

16
00:02:07,000 --> 00:02:08,750
నువ్వు చనిపోయావని ప్రపంచం అనుకుంటోంది.

17
00:02:11,458 --> 00:02:14,875
ఆపై, నేను నిన్ను కనుగొనే వరకు,
నేనూ అదే అనుకున్నాను.

18
00:02:16,041 --> 00:02:17,708
ఆ విమోచన లేఖ...

19
00:02:19,708 --> 00:02:20,916
అది అతనికి సంబోధించబడింది.

20
00:02:32,625 --> 00:02:33,458
అతన్ని చూడు.

21
00:02:35,541 --> 00:02:36,750
అతను విరిగిపోయాడు.

22
00:02:39,541 --> 00:02:40,416
అతను ఓడిపోయాడు.

23
00:02:42,708 --> 00:02:46,416
నువ్వు ఇక్కడ ఉన్నావని కూడా తెలియదు...
ఆమె పోయిందని చెప్పనివ్వండి.

24
00:02:49,083 --> 00:02:50,916
ఏ జబ్బు ఉన్నా అది నిలబడుతుంది...

25
00:02:51,625 --> 00:02:54,125
మీకు మరియు అతనికి మధ్య ఉంది,
మీ సోదరి కాదు.

26
00:02:56,041 --> 00:02:57,416
ఆమెకు నువ్వు కావాలి, థామస్.

27
00:02:58,041 --> 00:02:59,083
ఇప్పుడు గతంలో కంటే ఎక్కువ.

28
00:03:05,375 --> 00:03:06,708
మరి విమోచన క్రయధనం సంగతేమిటి?

29
00:03:09,083 --> 00:03:10,958
వారు మీ కోసం ఎదురుచూడరు.

30
00:03:11,875 --> 00:03:13,833
అతని మంద మధ్య దాగి ఉండండి.

31
00:03:14,166 --> 00:03:17,000
కానీ వారు కోరిన విమోచన క్రయధనాన్ని చెల్లించవద్దు ...

32
00:03:17,750 --> 00:03:19,000
మీరు ఆమెను చూసే వరకు.

33
00:03:19,916 --> 00:03:20,833
సజీవంగా.

34
00:03:21,666 --> 00:03:22,791
ఈ వ్యక్తులు...

35
00:03:23,375 --> 00:03:24,833
వారు దూషకులు...

36
00:03:25,333 --> 00:03:27,166
a cult, a వ్యాధి.

37
00:03:28,166 --> 00:03:30,791
జాగ్రత్తగా ఉండండి. తెలివిగా ఉండండి.

38
00:03:32,541 --> 00:03:33,833
ఆమెను ఇంటికి తీసుకురండి.

39
00:04:26,791 --> 00:04:28,375
దయచేసి మీ టిక్కెట్లను సిద్ధంగా ఉంచుకోండి.

40
00:04:33,875 --> 00:04:39,375
అన్ని ప్రింటెడ్ మెటీరియల్స్, పాడైన చిత్రాలు,
ప్రధాన భూభాగం నుండి ఆభరణాలు, అలంకరణలు

41
00:04:39,458 --> 00:04:41,291
ఖచ్చితంగా నిషేధించబడ్డాయి.

42
00:04:41,666 --> 00:04:44,458
దుస్తులు... మరియు వారసత్వ సంపద మాత్రమే.

43
00:04:51,458 --> 00:04:52,708
స్వాగతం, సోదరుడు.

44
00:04:57,958 --> 00:04:59,000
స్వాగతం, సోదరుడు.

45
00:05:03,458 --> 00:05:04,875
స్వాగతం, సోదరుడు.

46
00:05:09,125 --> 00:05:10,333
స్వాగతం, సోదరి.

47
00:05:14,333 --> 00:05:15,416
స్వాగతం, సోదరుడు.

48
00:05:19,750 --> 00:05:20,791
స్వాగతం, సోదరుడు.

49
00:05:26,166 --> 00:05:27,166
స్వాగతం, సోదరి.

50
00:05:30,708 --> 00:05:33,125
- నేను మీకు సహాయం చేయవచ్చా, సోదరా?
- చాలా ధన్యవాదాలు, సర్.

51
00:05:34,541 --> 00:05:35,458
స్వాగతం, సోదరుడు.

52
00:05:41,375 --> 00:05:42,375
స్వాగతం, సోదరుడు.

53
00:05:49,291 --> 00:05:50,291
స్వాగతం, సోదరి.

54
00:05:54,250 --> 00:05:55,083
ధన్యవాదాలు సార్.

55
00:05:55,458 --> 00:05:56,333
స్వాగతం, సోదరుడు.

56
00:06:03,791 --> 00:06:04,916
స్వాగతం, సోదరుడు.

57
00:06:13,250 --> 00:06:14,333
స్వాగతం, సోదరి.

58
00:06:22,125 --> 00:06:23,000
స్వాగతం, సోదరుడు.

59
00:06:34,708 --> 00:06:35,625
పూర్తి ముందుకు!

60
00:06:49,208 --> 00:06:51,041
- సోదరుడు...
- సోదరి.

61
00:06:51,125 --> 00:06:52,875
నన్ను క్షమించు, ఇది కేవలం ...

62
00:06:53,666 --> 00:06:56,625
నేను నిన్ను చూసినట్లు గుర్తు లేదు
ఏదైనా ప్రార్థన సమావేశాలలో.

63
00:06:57,416 --> 00:06:58,333
నేను మీరు కాదు.

64
00:06:59,500 --> 00:07:01,000
ఏదైనా యాదృచ్ఛికం?

65
00:07:01,583 --> 00:07:03,541
చాలా. కేవలం...

66
00:07:04,250 --> 00:07:05,458
మనం ఇప్పుడు మాత్రమే కలుద్దాం.

67
00:07:06,750 --> 00:07:07,583
మేము చేస్తాము.

68
00:07:29,958 --> 00:07:31,291
అది అనుకున్నట్లుగానే జరిగింది.

69
00:07:32,458 --> 00:07:34,750
ఇవ్వాలా వద్దా అనేది ఆమె మాత్రమే నిర్ణయిస్తుంది.

70
00:07:36,000 --> 00:07:37,583
మేము జోక్యం చేసుకోము.

71
00:07:38,916 --> 00:07:42,833
ఆమెన్.

72
00:08:40,583 --> 00:08:41,541
నన్ను అనుమతించండి సార్.

73
00:10:29,875 --> 00:10:31,250
ఎరిస్డెన్‌కు స్వాగతం, సర్.

74
00:10:31,875 --> 00:10:34,916
- మీకు ఏదైనా కావాలా--
- నాకు ఏమీ అవసరం లేదు, అబ్బాయి.

75
00:10:50,250 --> 00:10:51,083
ఫియోన్.

76
00:10:51,958 --> 00:10:54,375
- టేబుల్ సిద్ధం.
- అయ్యో, తండ్రి.

77
00:10:57,875 --> 00:11:01,625
కొత్త పౌరులందరూ, దయచేసి వరుసలో ఉండండి.

78
00:11:04,416 --> 00:11:05,250
ఓ, నా!

79
00:11:22,000 --> 00:11:24,333
దయచేసి నోరు తెరవండి.
మీ నాలుక బయట పెట్టండి.

80
00:11:26,041 --> 00:11:27,125
సరే, ధన్యవాదాలు.

81
00:11:32,875 --> 00:11:34,875
- పేరు?
- ఎలైన్ విలియమ్స్.

82
00:11:39,125 --> 00:11:40,958
- వయస్సు?
- ముప్పై ఎనిమిది.

83
00:11:41,500 --> 00:11:43,958
- హలో. ఇక్కడ చూద్దాం.
- నైపుణ్యం లేదా వ్యాపారం?

84
00:11:44,041 --> 00:11:45,791
- కుట్టేది.
- సరే.

85
00:11:45,875 --> 00:11:49,541
- మీ విరాళం గురించి చెప్పండి.
- నా అచంచలమైన భక్తిని సమర్పిస్తున్నాను...

86
00:11:49,625 --> 00:11:52,000
నోరు తెరవండి
దయచేసి మీ నాలుకను బయట పెట్టండి.

87
00:11:52,083 --> 00:11:54,875
- ...అవర్ లేడీకి నా రక్తపు చుక్క.
- మనం తప్పక.

88
00:11:55,833 --> 00:11:56,791
క్రిమినల్ రికార్డు?

89
00:11:58,208 --> 00:11:59,125
విచ్చలవిడితనం.

90
00:12:01,208 --> 00:12:04,250
చింతించకండి, ఎలైన్.
మీరు ఇక్కడ ఏమీ కోరుకోరు.

91
00:12:07,666 --> 00:12:09,166
దయచేసి మీ రెసెప్టాకిల్ తీసుకోండి.

92
00:12:13,041 --> 00:12:14,750
ఎరిస్డెన్, ఎలైన్‌కు స్వాగతం.

93
00:12:14,833 --> 00:12:15,666
అది బాగుంది.

94
00:12:23,500 --> 00:12:24,500
పేరు?

95
00:12:26,000 --> 00:12:27,125
థామస్ రిచర్డ్సన్.

96
00:13:33,833 --> 00:13:40,041
♪ విశాలమైన రహదారి
అది మరణానికి దారి తీస్తుంది ♪

97
00:13:40,625 --> 00:13:46,000
♪ మరియు వేలాది మంది అక్కడ కలిసి నడుస్తారు... ♪

98
00:14:00,208 --> 00:14:01,708
అతను ఎంతకాలం క్రితం ప్రారంభించాడు?

99
00:14:01,791 --> 00:14:03,875
నాకేమీ తెలియదు.

100
00:14:03,958 --> 00:14:06,083
కనీసం నేను చివరిగా వచ్చేవాడిని కాదు.
అతను దానిని అసహ్యించుకుంటాడు.

101
00:14:06,166 --> 00:14:08,291
మీ వద్ద ఏదో ఉంది...

102
00:14:22,333 --> 00:14:23,166
చెప్పకు.

103
00:14:46,041 --> 00:14:53,000
♪ ...మరియు తన స్వంత నాశనాన్ని నిశ్చయంగా చేస్తుంది ♪

104
00:14:55,333 --> 00:14:56,583
రాడికలిస్టు!

105
00:14:57,916 --> 00:14:59,125
కుట్రదారుడు.

106
00:15:01,583 --> 00:15:02,666
దేశద్రోహి!

107
00:15:05,083 --> 00:15:06,666
రాజు శత్రువు.

108
00:15:09,041 --> 00:15:11,916
అవే మాటలు
వారు నాకు ఆపాదించారు ...

109
00:15:13,166 --> 00:15:16,666
వారు నా చేతులకు సంకెళ్ళు వేయడంతో
మరియు నా సోదరుల చేతులు ...

110
00:15:17,916 --> 00:15:20,625
వారు మమ్మల్ని ఖైదు చేసే ముందు
రాజద్రోహం అభియోగంపై.

111
00:15:22,625 --> 00:15:24,375
మరణశిక్ష విధించారు.

112
00:15:26,500 --> 00:15:27,416
అయితే దేనికి?

113
00:15:29,958 --> 00:15:34,875
కలలు కనే ధైర్యం చేయడమే నా ఏకైక నేరం
ఒక ప్రపంచం

114
00:15:35,666 --> 00:15:39,125
దీనిలో ప్రతి మేల్కొనే రోజు మనం సమానంగా పెరుగుతాము.

115
00:15:39,791 --> 00:15:42,625
కరుణ నేరం కాదు.

116
00:15:45,083 --> 00:15:49,291
కానీ నా విధి మరణంలో కనుగొనబడలేదు,
నా స్నేహితులు.

117
00:15:50,541 --> 00:15:51,375
లేదు, లేదు.

118
00:15:52,416 --> 00:15:55,000
మేము ముగ్గురు అన్నదమ్ములం అయ్యాము...

119
00:15:56,916 --> 00:15:58,583
మా తప్పించుకోవడం ద్వారా బంధించబడింది.

120
00:16:00,083 --> 00:16:04,208
స్టోవవేస్, కఠినమైన సముద్రాలలో వేయబడుతుంది.

121
00:16:05,875 --> 00:16:09,916
ఓహ్, కొట్టుకుంటున్న సముద్రం యొక్క రుచి
నా గొంతు, నేను ఎప్పటికీ మరచిపోలేను.

122
00:16:10,916 --> 00:16:11,750
కానీ...

123
00:16:13,958 --> 00:16:15,041
లేదా నేను ...

124
00:16:16,583 --> 00:16:18,958
మధురమైన, మధురమైన ధ్వని...

125
00:16:21,791 --> 00:16:23,000
ఆమె స్వరం...

126
00:16:26,291 --> 00:16:28,833
ఆమె మమ్మల్ని తుఫాను నుండి బయటికి పిలిచింది.

127
00:16:33,375 --> 00:16:34,416
ఆమె...

128
00:16:36,125 --> 00:16:38,166
ఈ ద్వీపం యొక్క దేవత,

129
00:16:39,541 --> 00:16:40,916
మమ్మల్ని ఎవరు కాపాడారు...

130
00:16:43,333 --> 00:16:44,500
మరియు నన్ను ఎవరు ఎంచుకున్నారు...

131
00:16:46,750 --> 00:16:50,250
నా నాలుకను ఎంచుకున్నాను... దాని ద్వారా మాట్లాడాలి.

132
00:16:52,666 --> 00:16:56,833
ఒకప్పుడు దైవభక్తి లేకుండా నడిచిన వ్యక్తి,

133
00:16:58,625 --> 00:17:01,208
ఆమె తన జ్ఞానాన్ని నాకు బహుమతిగా ఇచ్చింది,

134
00:17:02,375 --> 00:17:08,541
నేను సంపన్నం చేస్తానని నాకు అప్పగించారు...
మీ మనసులు.

135
00:17:18,625 --> 00:17:24,166
మిమ్మల్నందరినీ అడుగుతున్నాను... భూమి ఎక్కడ ఉంది
ఏది యుద్ధాలకు పిలుపు లేదు?

136
00:17:25,333 --> 00:17:26,166
హ్మ్?

137
00:17:26,625 --> 00:17:30,041
ఆయుధాలా? డబ్బు? లేదా పన్నులు?

138
00:17:32,541 --> 00:17:33,916
సరే, ఆ భూమి ఇక్కడ ఉంది.

139
00:17:36,250 --> 00:17:40,958
పన్ను వసూలు చేసేవారి బిల్లు ఎప్పుడూ ఉండదు
మా చర్చి తలుపును బెదిరించండి!

140
00:17:41,375 --> 00:17:42,791
మేము, నేను మీకు చెప్తున్నాను, మేము ...

141
00:17:44,833 --> 00:17:45,875
మేము స్వేచ్ఛా పురుషులు.

142
00:18:08,583 --> 00:18:10,375
రా! ఆడుకుందాం!

143
00:18:10,458 --> 00:18:11,625
నా కోసం వేచి ఉండండి!

144
00:18:49,375 --> 00:18:50,416
ఇది ఏమిటి?

145
00:18:51,166 --> 00:18:52,708
డబ్బు ఎక్కడ ఉందో అతను చెప్పడు.

146
00:18:53,458 --> 00:18:55,875
సరే, ఇప్పుడు మీరు మనిషిని చాలా విచ్ఛిన్నం చేసారు,
అతను మాకు చెప్పలేడు...

147
00:18:57,208 --> 00:18:58,416
అతను కోరుకున్నాడు కూడా!

148
00:19:03,500 --> 00:19:05,583
- మీరు తప్పు మనిషిని తీసుకువచ్చారు.
- అతనే.

149
00:19:05,666 --> 00:19:09,250
అయితే అది అతనే.
ఆయనే నాకు దీన్ని అందించారు.

150
00:19:09,333 --> 00:19:10,458
దానికి గుర్తు ఉంది.

151
00:19:26,708 --> 00:19:27,875
నా సోదరుడు.

152
00:19:29,875 --> 00:19:34,958
నేను మీకు జీవితాన్ని వాగ్దానం చేసాను
కష్టాల మంచు కుట్టకుండా ధనవంతులు,

153
00:19:36,625 --> 00:19:38,041
దురాశ, మరియు అన్యాయం.

154
00:19:39,833 --> 00:19:40,958
ఇంకా మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు ...

155
00:19:43,458 --> 00:19:44,625
మరియు అక్కడ మీరు బాధపడతారు.

156
00:19:48,875 --> 00:19:49,958
Ssh, ssh.

157
00:20:18,333 --> 00:20:20,000
మా భూమిపై అక్రమార్కుడు ఉన్నాడు.

158
00:20:21,250 --> 00:20:25,333
అతను అక్కడ... ఎక్కడో ఉన్నాడు.
దాగి ఉండడం అతనికి తెలుసు.

159
00:20:27,166 --> 00:20:28,250
మనం అతన్ని వెతకాలి.

160
00:21:45,666 --> 00:21:46,666
మీరు నన్ను కోల్పోయారా?

161
00:21:48,791 --> 00:21:51,000
మీరు రెండు సూర్యాస్తమయాలకు మాత్రమే దూరంగా ఉన్నారు.

162
00:21:51,458 --> 00:21:53,416
అయ్యో, మరియు రెండు సూర్యోదయాలు.

163
00:21:56,083 --> 00:21:59,708
ఒక రోజు, నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను,
మేము ఇలా దాచవలసిన అవసరం లేదు.

164
00:22:00,375 --> 00:22:03,250
మా స్వంత ఇల్లు ఉంటుంది,
మా స్వంత పేరుతో.

165
00:22:05,541 --> 00:22:07,708
మేము ఈ పడవను తీసుకొని కలపను ఉపయోగించవచ్చు.

166
00:22:09,083 --> 00:22:10,250
మీరు....

167
00:22:10,916 --> 00:22:13,583
నువ్వు నాకు ఇల్లు కట్టిస్తావు
ఇప్పుడు దీన్ని ఉపయోగిస్తున్నారు, మీరు?

168
00:22:13,666 --> 00:22:16,000
లేదు, మీరు చెప్పింది నిజమే.
ఇది మూర్ఖపు... మూర్ఖపు ఆలోచన.

169
00:22:16,083 --> 00:22:16,916
నం.

170
00:22:18,375 --> 00:22:19,208
నన్ను క్షమించండి.

171
00:22:21,750 --> 00:22:22,666
అందంగా ఉంది.

172
00:22:25,375 --> 00:22:28,250
మరియు చూడండి, మేము తయారు చేయడానికి తగినంత ఉంది
ఒక ముందు తలుపు,

173
00:22:28,833 --> 00:22:31,125
పేరు చెక్కడానికి సరిపోతుంది
దానిపై మా ఇంటి,

174
00:22:31,208 --> 00:22:33,250
మరియు మేము దానిని తెప్పలలో వేలాడదీయవచ్చు.

175
00:22:33,833 --> 00:22:37,958
మరియు మాకు తెలిసిన ప్రతి ఒక్కరూ,
వారు చూస్తారు ... మరియు అది మాది అని వారికి తెలుస్తుంది.

176
00:22:41,250 --> 00:22:43,708
నన్ను ఎవరూ ఆపలేరు
నిన్ను చూసుకుంటున్నాను.

177
00:22:43,791 --> 00:22:45,083
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, జెరెమీ.

178
00:22:54,708 --> 00:22:56,416
Fion, మనం చేయకూడదు.

179
00:22:57,541 --> 00:22:58,583
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.

180
00:23:03,666 --> 00:23:05,083
నేను మీతో ఉన్నాను, జెరెమీ.

181
00:23:31,416 --> 00:23:33,416
క్వార్టర్స్‌కి కాల్ చేయండి!

182
00:23:35,208 --> 00:23:36,625
మీ నివాసాలకు తిరిగి వెళ్ళు!

183
00:23:37,791 --> 00:23:39,625
రాత్రి సమయం ఇక్కడ ఉంది.

184
00:23:40,833 --> 00:23:42,791
క్వార్టర్స్‌కి కాల్ చేయండి!

185
00:24:18,958 --> 00:24:19,875
ఆహ్.

186
00:24:34,500 --> 00:24:35,416
క్షమించండి.

187
00:26:28,416 --> 00:26:29,375
ష్.

188
00:26:30,333 --> 00:26:31,166
పర్వాలేదు.

189
00:31:15,166 --> 00:31:16,000
అది ఎవరు?

190
00:31:16,791 --> 00:31:19,208
అది, అమ్మో.. నేనే సార్.

191
00:31:35,708 --> 00:31:36,583
ఇది ఏమిటి?

192
00:31:38,708 --> 00:31:39,541
పని కోసం సమయం.

193
00:32:06,041 --> 00:32:07,416
మరో ఐదు, మరియు ఆమె చేస్తుంది!

194
00:32:07,791 --> 00:32:08,708
మరో ఐదు!

195
00:32:13,416 --> 00:32:14,250
ఇది ఏమిటి?

196
00:32:14,750 --> 00:32:18,750
అయ్యో, సార్, నిన్న రాత్రి, నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను
ఎందుకు నువ్వు... ఏం--

197
00:32:18,833 --> 00:32:20,041
నేను బయట ఎందుకు ఉన్నాను?

198
00:32:21,541 --> 00:32:22,875
నేను సిగరెట్ తాగుతున్నాను.

199
00:32:23,958 --> 00:32:24,791
మీరు ఎందుకు ఉన్నారు?

200
00:32:28,375 --> 00:32:29,416
అలాంటి అపనమ్మకం.

201
00:32:30,000 --> 00:32:32,250
మరియు నేను మనస్సుతో ఉన్నాను
నేను నీ మీద నమ్మకం ఉంచగలను.

202
00:32:32,333 --> 00:32:34,333
క్షమించండి సార్. నేను మిమ్మల్ని క్షమించమని వేడుకుంటున్నాను.

203
00:32:34,416 --> 00:32:36,750
నా ఉద్దేశ్యం, అవమానాలు లేదా గొడవలు లేవు, నేను...

204
00:32:38,416 --> 00:32:40,291
నాకు పరిమితమైన ఆలోచన ఉంది, మరియు...

205
00:32:41,541 --> 00:32:42,541
క్షమించండి.

206
00:32:50,375 --> 00:32:52,083
లేదు, నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను, జెరెమీ.

207
00:32:54,791 --> 00:32:56,083
నా దయ లేకపోవడాన్ని క్షమించు.

208
00:32:57,458 --> 00:32:59,125
మిమ్మల్ని సంతోషంగా క్షమిస్తాను సార్...

209
00:33:02,583 --> 00:33:04,333
మీరు చాలా మంచిగా ఉన్నంత కాలం
నాకు సహాయం చేయాలా?

210
00:33:06,208 --> 00:33:07,125
దేనితో?

211
00:33:12,416 --> 00:33:13,916
దీన్ని మీరే ఇక్కడకు లాగారా?

212
00:33:14,958 --> 00:33:16,333
నేను కాదు. మనిషి.

213
00:33:17,708 --> 00:33:21,000
మాల్కం, అతను మనిషి కోరుకున్నాడు చెప్పారు
ఇక్కడ మరణాన్ని తీసుకురావడానికి. అతను గూఢచారి అని చెప్పాడు.

214
00:33:21,583 --> 00:33:23,291
అతను బయలుదేరడానికి ప్రయత్నించాడు, కానీ సముద్రం అతన్ని తీసుకుంది.

215
00:33:24,833 --> 00:33:26,125
ఆమె మమ్మల్ని రక్షించింది.

216
00:33:30,666 --> 00:33:31,500
ఆమె చేసిందా?

217
00:33:40,000 --> 00:33:41,666
చాలామంది ద్వీపాన్ని విడిచిపెట్టాలని చూస్తున్నారా?

218
00:33:42,125 --> 00:33:43,458
కేవలం దైవదూషణ చేసేవారు.

219
00:33:47,166 --> 00:33:49,083
వారికి సురక్షితమైన మార్గం మంజూరు చేయబడిందా?

220
00:33:49,166 --> 00:33:51,666
ఎందుకు అడుగుతున్నారు సార్?
మీరు ఇక్కడ ఒక రోజు మాత్రమే ఉన్నారు.

221
00:33:52,375 --> 00:33:54,041
నేను నిన్ను నమ్మగలను, జెరెమీ కాదా?

222
00:33:54,500 --> 00:33:56,500
అయితే, సార్. మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టేది ఏమిటి?

223
00:34:01,916 --> 00:34:03,791
- సార్, నేను ఇప్పుడు వెళ్లాలి.
- లేదు, మీరు చేయరు!

224
00:34:06,708 --> 00:34:09,125
నీకు ఆమె తెలుసు. అవును, మీరు చేస్తారు,
మీరు చేసేది నేను చూడగలను.

225
00:34:10,500 --> 00:34:12,416
క్రీస్తు కొరకు, మనిషిగా ఉండండి, చిన్నపిల్లగా కాదు.

226
00:34:12,500 --> 00:34:15,291
- మీరు ఏమి మాట్లాడుతున్నారో నాకు తెలియదు.
- మీరు అబద్ధం చెప్తున్నారు!

227
00:34:15,375 --> 00:34:16,958
దయచేసి నేను వెళ్ళాలి. నేను తప్పక.

228
00:34:17,791 --> 00:34:20,666
ఆమె కళ్లలోకి చూసి మళ్లీ నాకు అబద్ధం చెప్పండి.
నీకు ఆమె తెలుసు.

229
00:34:20,750 --> 00:34:21,708
చెప్పండి.

230
00:34:27,083 --> 00:34:27,916
నాకు ఆమె తెలుసు.

231
00:34:30,958 --> 00:34:32,916
ఒక నెల క్రితం, ఆమె మా పడవలో ఉంది.

232
00:34:35,250 --> 00:34:36,666
మాకు వేరే మార్గం లేదని ఫ్రాంక్ చెప్పాడు.

233
00:34:38,583 --> 00:34:41,458
పంటలు నాశనమవుతున్నాయి,
జంతువులు సంతానోత్పత్తి ఆగిపోయాయి.

234
00:34:42,791 --> 00:34:45,458
ఆహారాన్ని స్మగ్లింగ్ చేయడానికి మాకు ఎలాంటి మార్గాలు లేవు
ప్రధాన భూభాగం నుండి.

235
00:34:47,875 --> 00:34:49,291
ఆమె తండ్రి ధనవంతుడని చెప్పాడు.

236
00:34:49,416 --> 00:34:51,666
కానీ మాకు అతని డబ్బు మాత్రమే కావాలి
కాబట్టి మేము ఆకలితో ఉండము.

237
00:34:53,083 --> 00:34:54,041
కానీ ఎప్పుడూ రాలేదు.

238
00:35:24,375 --> 00:35:25,666
మీరు ఆమెకు ఎందుకు సహాయం చేయలేదు?

239
00:35:27,083 --> 00:35:28,416
నన్ను చూడు, మిస్టర్ రిచర్డ్‌సన్.

240
00:35:29,166 --> 00:35:31,666
నాలో ఏదైనా భాగం ఉందని వారు భావిస్తే,
వారు ఆమెను నా బాధ్యతలో పట్టుకుంటే--

241
00:35:31,750 --> 00:35:32,916
వారు? వారు ఎవరు?

242
00:35:33,041 --> 00:35:35,916
ప్రవక్త మాల్కం యొక్క కాపలాదారులు.
దయచేసి, సార్, నేను మిమ్మల్ని వేడుకుంటున్నాను.

243
00:35:36,541 --> 00:35:38,708
మీరు విమోచన క్రయధనం స్వాధీనంలో ఉంటే
వారు కోరుకుంటారు, చెల్లించరు.

244
00:35:47,833 --> 00:35:49,166
మీరు, అబ్బాయి, నా బాధ్యతలో ఉన్నారు.

245
00:35:49,791 --> 00:35:52,166
మీరు మీ వ్యవహారాన్ని కొనసాగించాలనుకుంటే
నీడలో ఆ అమ్మాయితో,

246
00:35:52,250 --> 00:35:54,375
మీరు నా కాలంలో నాకు సేవ చేస్తారు
ఈ భూమి మీద,

247
00:35:54,458 --> 00:35:57,416
మరియు లక్ష్యాన్ని గట్టిగా పట్టుకోండి
నేను ఇక్కడ ఉండటం. మీకు అర్థమైందా?

248
00:36:00,458 --> 00:36:01,291
బాగుంది.

249
00:36:04,458 --> 00:36:06,583
ఫక్ కొరకు ఆమెను పట్టుకోండి!

250
00:36:08,708 --> 00:36:10,208
యేసు, అది మారినది.

251
00:36:11,416 --> 00:36:12,458
లాగండి.

252
00:36:35,125 --> 00:36:36,666
మనం ఇలాగే కొనసాగలేం.

253
00:36:43,541 --> 00:36:45,833
ఆమె మనకు మరో స్వచ్ఛమైన పంటను బహుమతిగా ఇస్తుంది.

254
00:36:47,250 --> 00:36:48,166
విశ్వాసం కలిగి ఉండండి.

255
00:36:57,541 --> 00:37:01,458
కొత్తగా వచ్చిన వారందరూ,
దయచేసి చర్చికి వెళ్లండి!

256
00:37:21,000 --> 00:37:21,916
ఫియోనా?

257
00:37:23,958 --> 00:37:24,833
ఇది ఏమిటి?

258
00:37:25,875 --> 00:37:26,750
చెప్పు.

259
00:37:33,958 --> 00:37:36,750
మీరు... మీరు జ్ఞానవంతులు.

260
00:37:39,541 --> 00:37:40,875
నేను ఉంటే మీకు తెలుస్తుంది...

261
00:37:41,666 --> 00:37:42,958
నేను పిల్లలతో ఉండాలంటే.

262
00:37:46,416 --> 00:37:48,416
బాగా, మొదట, మీరు మరియు జెరెమీ
ఉంటుంది...

263
00:37:48,833 --> 00:37:51,125
తరచుగా... చాలా చంద్రులకు.

264
00:38:04,458 --> 00:38:06,208
ఆండ్రియా, మనం చేసేది పాపమని నాకు తెలుసు.

265
00:38:07,458 --> 00:38:08,500
మీరు అతన్ని ప్రేమిస్తున్నారా?

266
00:38:09,583 --> 00:38:10,583
నా హృదయంతో.

267
00:38:11,291 --> 00:38:13,375
అప్పుడు మిమ్మల్ని మీరు పాపులని తీర్పు తీర్చుకోకండి.

268
00:38:15,958 --> 00:38:17,416
మీకు చివరిగా ఎప్పుడు రక్తస్రావం జరిగింది?

269
00:38:18,666 --> 00:38:19,791
శీతాకాలపు నెలలు.

270
00:38:21,166 --> 00:38:22,833
ఇది ఇప్పటికే మీ సమాధానం కావచ్చు.

271
00:38:24,083 --> 00:38:26,041
కానీ చూడటానికి మార్గాలు ఉన్నాయి ...

272
00:38:26,458 --> 00:38:27,541
తెలుసుకోవాలంటే--

273
00:38:27,625 --> 00:38:28,458
క్షమించండి.

274
00:38:33,958 --> 00:38:36,333
కొత్తగా వచ్చిన వారందరూ అభ్యర్థించబడ్డారు
చర్చి వద్ద.

275
00:38:48,791 --> 00:38:50,333
ఈ సంఘానికి నాయకుడిగా,

276
00:38:50,416 --> 00:38:53,875
నేను స్పష్టం చేయడంలో విఫలమైనట్లు అనిపిస్తుంది
నియమాలు...

277
00:38:55,041 --> 00:38:56,250
అది మనల్ని బంధిస్తుంది.

278
00:38:59,166 --> 00:39:01,083
ఎట్టి పరిస్థితుల్లోనూ...

279
00:39:01,583 --> 00:39:04,583
ఈ గ్రామ సభ్యులు ఎవరైనా ఉన్నారా
కొత్త లేదా పాత,

280
00:39:05,791 --> 00:39:10,541
బయటికి వెళ్ళడానికి అనుమతించబడింది
రాత్రి గంట మోగిన తర్వాత.

281
00:39:12,083 --> 00:39:14,666
అయితే నిన్న రాత్రి...

282
00:39:15,458 --> 00:39:16,625
మీలో ఒకరు...

283
00:39:18,083 --> 00:39:18,958
ఆ నియమాన్ని ఉల్లంఘించాడు.

284
00:39:23,458 --> 00:39:26,333
మోకరిల్లండి... మీరు చాలా దయగా ఉంటే.

285
00:39:35,208 --> 00:39:36,208
థెరిస్ పుస్తకం,

286
00:39:37,041 --> 00:39:38,875
శ్లోకం ఏడు, అధ్యాయం 12.

287
00:39:39,625 --> 00:39:41,166
"నేను లాభం పొందను ...

288
00:39:42,500 --> 00:39:44,166
నేను వెతకను..."

289
00:39:46,958 --> 00:39:48,625
"...నా తమ్ముడి బంగారం,

290
00:39:49,791 --> 00:39:52,416
అతనికి నాకంటే ఎక్కువ లేదు,
లేదా నేను అతని కంటే కాదు.

291
00:39:53,166 --> 00:39:54,083
నా జీవితం కోసం...

292
00:39:54,166 --> 00:39:55,125
ష్, ష్.

293
00:40:03,625 --> 00:40:06,000
"నా జీవితం నిర్వచించబడలేదు
వినియోగం ద్వారా,

294
00:40:06,083 --> 00:40:08,208
సంపద, మరియు భౌతిక వస్తువులు.

295
00:40:08,791 --> 00:40:12,208
ఇది నా పొరుగువారి ప్రతిధ్వని
మరియు నా పొరుగువారి పొరుగువారి.

296
00:40:13,708 --> 00:40:14,833
మనం, ప్రజలం...

297
00:40:19,083 --> 00:40:21,208
"మేము, ఎరిస్డెన్ ప్రజలు,

298
00:40:21,833 --> 00:40:23,541
మన ఐక్యతతో కట్టుబడి ఉండండి

299
00:40:24,125 --> 00:40:26,250
సమానత్వం ద్వారా ఐక్యంగా ఉండండి

300
00:40:26,333 --> 00:40:27,625
ఎందుకంటే మనం బాధపడము,

301
00:40:28,541 --> 00:40:29,541
వద్దు."

302
00:40:46,791 --> 00:40:47,666
బాగా?

303
00:40:52,791 --> 00:40:54,583
రాజు మరియు దేశం కోసం!

304
00:41:00,583 --> 00:41:01,625
అయ్యో!

305
00:41:42,166 --> 00:41:44,166
ఈ అన్యదేశ భూమి...

306
00:41:45,708 --> 00:41:48,166
చేస్తాను... కాల్చేస్తా!

307
00:42:01,208 --> 00:42:02,208
అయ్యో!

308
00:42:02,833 --> 00:42:04,208
మనిషికి చికిత్స చేయండి! చెయ్యి!

309
00:42:05,458 --> 00:42:06,583
అయ్యో!

310
00:42:09,333 --> 00:42:12,833
అతను ప్రధాన భూభాగానికి చెందినవాడు. ఒక హంతకుడు.
అతని కత్తికి రాజు గుర్తులు ఉన్నాయి.

311
00:42:13,416 --> 00:42:15,333
ఎవరినైనా తీసుకొచ్చారా
మీరు చేయకూడనిది?

312
00:42:23,458 --> 00:42:26,750
ఆ బాస్టర్డ్ యొక్క కత్తి అయితే
మనలో ఒకరిని మాత్రమే కత్తిరించండి

313
00:42:27,375 --> 00:42:28,916
మనమందరం కలిసి రక్తస్రావం చేస్తాము.

314
00:42:29,583 --> 00:42:33,333
నా పేరు మీద నీ రక్తం చిందించబడితే,
నేను మీ కోసం నాది షెడ్ చేసాను.

315
00:42:34,208 --> 00:42:35,791
తండ్రీ!

316
00:42:38,458 --> 00:42:40,000
నేను నీకు రుణపడి ఉంటాను అన్నయ్య.

317
00:42:40,583 --> 00:42:42,750
మీ ధైర్య చర్య
ప్రతిఫలం పొందకుండా ఉండకూడదు.

318
00:42:43,291 --> 00:42:44,333
నీకు నా మాట ఉంది.

319
00:42:47,416 --> 00:42:50,333
ఈరోజు రాజు గూఢచారులను పంపాడు.
అతను ఓడలను పంపడానికి ఎంతకాలం ముందు?

320
00:42:51,000 --> 00:42:53,333
నేను స్పాటర్‌లను ఉంచాలనుకుంటున్నాను
తీరప్రాంతం వెంబడి.

321
00:42:53,416 --> 00:42:54,500
మా రక్షణను బలోపేతం చేయండి.

322
00:42:54,583 --> 00:42:57,250
- క్యారేజీలను లోడ్ చేయండి, బారికేడ్‌ను ఆర్మ్ చేయండి.
- అయ్యో!

323
00:42:57,333 --> 00:42:59,708
- ఉత్తర బిందువుకు ప్రయాణించండి.
- ఉత్తర బిందువుకు!

324
00:43:06,000 --> 00:43:07,291
మేము ఇంకా ఇక్కడ పూర్తి చేయలేదు.

325
00:43:07,875 --> 00:43:10,541
చొరబాటుదారుడు ఇంకా నడుస్తున్నాడు,
మరియు మేము కనుగొనడానికి విమోచన క్రయధనాన్ని కలిగి ఉన్నాము.

326
00:43:11,458 --> 00:43:12,875
సరే, అమ్మాయిని సేకరించండి.

327
00:43:13,291 --> 00:43:16,625
అతను దాచి ఉంచాలని పట్టుబట్టినట్లయితే,
మేము అతనికి పరిణామాలను చూపుతాము.

328
00:43:41,500 --> 00:43:42,833
భయపడి కొంచెం చిందించాను.

329
00:43:43,500 --> 00:43:44,458
ఎంత ధైర్యం!

330
00:43:47,375 --> 00:43:49,208
ఈ సేకరణకు ఎంత సమయం పట్టింది?

331
00:43:50,875 --> 00:43:53,083
ఇలాంటి ట్రింకెట్స్
సులభంగా సంపాదించబడవు.

332
00:43:53,750 --> 00:43:54,833
నా మామ.

333
00:43:55,500 --> 00:43:56,750
నా తల్లి బంధువు.

334
00:43:57,708 --> 00:43:58,541
అతను ఒక వైద్యుడు.

335
00:44:01,458 --> 00:44:02,458
అది మీ అమ్మా?

336
00:44:03,750 --> 00:44:04,583
అవును.

337
00:44:05,541 --> 00:44:06,791
ఆమె నాకు జన్మనిచ్చి మరణించింది.

338
00:44:07,708 --> 00:44:08,833
నన్ను క్షమించండి.

339
00:44:11,666 --> 00:44:13,500
నేను ఆమెను గుర్తుకు తెచ్చుకుంటానని మామయ్య చెప్పారు.

340
00:44:14,583 --> 00:44:16,875
తెలుసుకోవడం తనకు శాంతిని కలిగిస్తుందని చెప్పారు
ఆమె నా ద్వారా జీవిస్తుంది.

341
00:44:18,583 --> 00:44:20,916
నా జీవితమంతా అతను ఒక్కడే
నన్ను ఎవరు చూడగలరు,

342
00:44:21,000 --> 00:44:22,583
ఆమెను చూడండి, ఇంకా నవ్వండి.

343
00:44:26,083 --> 00:44:27,041
మా నాన్న...

344
00:44:29,375 --> 00:44:31,333
కొన్నిసార్లు నేను అతని కళ్ళను చూడగలను.

345
00:44:33,166 --> 00:44:34,250
ఒక ఆగ్రహం.

346
00:44:35,583 --> 00:44:36,708
మీరు అతనిపై ఆగ్రహం వ్యక్తం చేస్తున్నారా?

347
00:44:38,166 --> 00:44:40,500
- సార్?
- మీ నాన్న, నిన్ను ఇక్కడికి తీసుకొచ్చినందుకు.

348
00:44:41,291 --> 00:44:43,041
- మిస్టర్ రిచర్డ్‌సన్--
- నన్ను అపార్థం చేసుకోకండి.

349
00:44:43,125 --> 00:44:44,583
అతను చేసినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను, కానీ ...

350
00:44:45,666 --> 00:44:48,083
మీరు నన్ను ఎవరో కొట్టండి
ఈ ప్రపంచానికి మరింత ఇవ్వడానికి

351
00:44:48,166 --> 00:44:50,458
కేవలం కుమార్తెగా కంటే
ఒక ప్రవక్త యొక్క.

352
00:44:54,166 --> 00:44:56,916
- మీరు మీపై ఆగ్రహం వ్యక్తం చేస్తున్నారా?
- ఓహ్, ప్రతి రోజు.

353
00:45:01,875 --> 00:45:04,166
వీటిలో కొన్ని చుక్కలు
రాత్రంతా నిన్ను చూడాలి.

354
00:45:23,125 --> 00:45:25,125
నేను రేపు వస్తాను
మీ పట్టీలను మార్చడానికి.

355
00:45:29,791 --> 00:45:31,500
ధన్యవాదాలు, మిస్ హోవే.

356
00:46:16,250 --> 00:46:18,250
క్వార్టర్స్‌కి కాల్ చేయండి!

357
00:46:27,125 --> 00:46:29,125
ఎరిస్డెన్ ప్రజలారా!

358
00:46:31,041 --> 00:46:32,291
నా మాట విను!

359
00:46:34,416 --> 00:46:36,250
నీకు ముందు కనిపించే స్త్రీ...

360
00:46:38,041 --> 00:46:40,458
మా భూమి చట్టాలను ఉల్లంఘించింది!

361
00:46:43,166 --> 00:46:46,625
ఆమె మరణిస్తున్న దేవుడి ఏజెంట్...

362
00:46:47,458 --> 00:46:49,125
మరియు బలహీనమైన రాజు.

363
00:46:51,083 --> 00:46:53,208
ఆమె అవినీతి చేయడానికి ఇక్కడికి వచ్చింది...

364
00:46:54,000 --> 00:46:55,916
మరియు మా సంఘాన్ని నాశనం చేయండి!

365
00:46:59,375 --> 00:47:00,375
కానీ...

366
00:47:01,458 --> 00:47:02,666
మరొకటి ఉంది.

367
00:47:04,833 --> 00:47:07,208
ఆమె బంధువులు కూడా ఇక్కడే ఉన్నారు.

368
00:47:08,583 --> 00:47:10,250
సహ కుట్రదారు!

369
00:47:13,333 --> 00:47:14,958
నేను ఇప్పుడు అతనిని పిలుస్తాను!

370
00:47:16,166 --> 00:47:17,541
మిమ్మల్ని మీరు గుర్తించుకోండి.

371
00:47:18,791 --> 00:47:21,416
మేలు చేయండి... రుణం తీర్చుకోండి...

372
00:47:22,041 --> 00:47:22,958
ఆమె రుణపడి ఉందని...

373
00:47:25,166 --> 00:47:27,291
మరియు క్షమాపణ ఆమె సొంతం అవుతుంది.

374
00:47:29,666 --> 00:47:31,250
నీడలో ఉండు...

375
00:47:32,708 --> 00:47:36,000
మరియు అది హీథెన్స్ స్టాండ్
అది మీ ఇద్దరి కోసం వేచి ఉంది!

376
00:47:51,666 --> 00:47:52,625
చాలా బాగా.

377
00:48:16,916 --> 00:48:18,916
లేదు! లేదు!

378
00:48:19,500 --> 00:48:21,500
వద్దు! లేదు!

379
00:48:22,958 --> 00:48:24,083
లేదు!

380
00:48:25,083 --> 00:48:25,916
లేదు, లేదు!

381
00:48:27,458 --> 00:48:28,291
ఆపు!

382
00:48:29,125 --> 00:48:29,958
ఆపు!

383
00:48:31,541 --> 00:48:32,833
దయచేసి, లేదు!

384
00:48:36,541 --> 00:48:39,000
కాలపు ఇసుకలు మునిగిపోతున్నాయి!

385
00:48:41,791 --> 00:48:43,791
ఆమె జీవితం మీ చేతుల్లో ఉంది!

386
00:51:52,791 --> 00:51:54,875
వారిని ఆడనివ్వండి.

387
00:52:38,916 --> 00:52:40,416
- మీరు బాగున్నారా?
- అయ్యో.

388
00:52:49,500 --> 00:52:51,583
మాకు వనరులు లేవు
దీని కోసం, మాల్కం.

389
00:52:52,583 --> 00:52:55,333
ఈ ఉత్సవాలు అంతరించిపోతాయి
మా పశువులు.

390
00:52:56,583 --> 00:52:58,541
ఆకలితో మా మార్గాన్ని సంబరాలు చేసుకుంటున్నాము.

391
00:53:01,000 --> 00:53:03,166
ఈ రాత్రి, వారు జరుపుకుంటున్నప్పుడు...

392
00:53:04,083 --> 00:53:05,625
మేము వారి గదులను శోధిస్తాము.

393
00:53:07,916 --> 00:53:09,333
అతను ఇక్కడ ఉంటే, అది మాకు తెలుస్తుంది.

394
00:53:09,916 --> 00:53:12,541
మొదట, మేము డబ్బును కనుగొంటాము, తరువాత మేము ...

395
00:53:14,541 --> 00:53:17,791
సరే, మేము వారిద్దరితో వ్యవహరిస్తాము.
నన్ను నమ్మండి, ఇది ఈ రాత్రికి ముగుస్తుంది.

396
00:53:20,625 --> 00:53:21,500
ఆండ్రియా?

397
00:53:33,666 --> 00:53:35,125
ఆమె నుండి, ఇప్పుడు!

398
00:53:36,500 --> 00:53:38,416
కనీసం మనం చేయగలమా
ఈ స్త్రీకి ఆమె గౌరవం దక్కుతుందా?

399
00:53:55,208 --> 00:53:56,083
నెమ్మదిగా.

400
00:53:57,125 --> 00:53:58,958
నెమ్మదిగా, లేదా మీ శరీరం దానిని తిరస్కరిస్తుంది.

401
00:54:02,458 --> 00:54:03,500
ధన్యవాదాలు.

402
00:54:11,166 --> 00:54:13,791
నీకు ఎవరికీ హాని కలగకుండా చూస్తాను.
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

403
00:54:15,666 --> 00:54:16,750
గట్టిగా పట్టుకోండి.

404
00:54:47,625 --> 00:54:48,500
రా!

405
00:54:52,333 --> 00:54:53,166
లేవండి!

406
00:55:00,958 --> 00:55:01,791
వెళ్ళు!

407
00:55:17,375 --> 00:55:18,208
సిద్ధంగా ఉండండి.

408
00:56:22,291 --> 00:56:23,541
ఆహ్.

409
00:56:47,708 --> 00:56:48,708
శుభ సాయంత్రం.

410
00:56:56,750 --> 00:56:57,833
బాగా, నమస్కారం.

411
00:56:59,083 --> 00:57:00,125
ఇదంతా ఏమిటి?

412
00:57:00,291 --> 00:57:02,750
జీవితంలో ఇంకా ఉంది
పంట మరియు ప్రార్థన కంటే, Mr. రిచర్డ్సన్.

413
00:57:02,833 --> 00:57:05,291
దీనిని "సరదా" అంటారు. మీరు దీన్ని ప్రయత్నించాలి.

414
00:57:05,416 --> 00:57:08,250
- థామస్.
- మీరు నన్ను డాన్స్ చేయమని అడగబోతున్నారా?

415
00:57:08,333 --> 00:57:11,500
ఇది ఒక గౌరవం అవుతుంది,
నా లేడీ, కానీ...

416
00:57:12,166 --> 00:57:14,250
ప్రవక్త అనుమతిస్తారని మీరు అనుకుంటున్నారా?

417
00:57:15,000 --> 00:57:16,750
నా తండ్రిని ఒప్పిస్తారని నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

418
00:57:18,458 --> 00:57:22,375
అతను సంతోషంగా ఉంటాడనే సందేహం నాకు ఉంది
ఇలాంటి చేతులతో...

419
00:57:23,083 --> 00:57:24,750
అతని మంచి చిన్న అమ్మాయి తుంటి మీద.

420
00:57:30,750 --> 00:57:33,000
ఇవి పండితుల చేతులకు దూరంగా ఉన్నాయి,
మిస్టర్ రిచర్డ్‌సన్.

421
00:57:33,750 --> 00:57:34,708
థామస్.

422
00:57:35,958 --> 00:57:37,666
మరియు నేను ఎప్పుడూ అలా ప్రకటించలేదు.

423
00:57:39,791 --> 00:57:40,666
నీ కళ్ళు...

424
00:57:42,166 --> 00:57:43,416
వారు విషయాలు చూసారు.

425
00:57:48,083 --> 00:57:49,166
మీరు ఎవరు?

426
00:57:51,750 --> 00:57:53,041
మీరు నన్ను క్షమించరా, ఆండ్రియా?

427
00:57:54,291 --> 00:57:55,166
వేచి ఉండండి.

428
00:58:02,000 --> 00:58:02,916
రండి.

429
00:58:16,916 --> 00:58:19,875
- నేను వీటిని కనుగొన్నాను.
- మీరు బాగా చేసారు. వెళ్దాం.

430
00:58:52,166 --> 00:58:53,166
మీరు వెళ్తున్నారా...

431
00:59:10,708 --> 00:59:12,375
మేము ఇక్కడ మా సమయాన్ని వృధా చేస్తున్నాము, క్విన్.

432
00:59:14,583 --> 00:59:15,916
ప్రతి గది, మాల్కం.

433
00:59:18,291 --> 00:59:19,291
ముందుకు వెళ్దాం!

434
00:59:55,958 --> 00:59:56,875
ఇది ఏమిటి?

435
00:59:59,958 --> 01:00:00,875
అది ఇల్లు.

436
01:00:06,458 --> 01:00:08,041
ఫ్రాంక్! ఫ్రాంక్!

437
01:00:08,541 --> 01:00:09,375
ఇల్లు!

438
01:00:20,208 --> 01:00:22,208
- తర్వాత దాన్ని మూసివేయండి. దాన్ని సీల్ చేయవద్దు.
- అవును, సార్.

439
01:00:23,958 --> 01:00:26,958
జెరెమీ... నీకు ఏదైనా ఇబ్బంది ఎదురైతే...

440
01:00:27,625 --> 01:00:28,708
దీన్ని ఉపయోగించండి.

441
01:00:29,375 --> 01:00:30,458
అది ఎవరిదైనా సరే.

442
01:00:34,958 --> 01:00:35,833
ధన్యవాదాలు.

443
01:01:22,083 --> 01:01:22,916
అయ్యో!

444
01:01:28,875 --> 01:01:29,750
పొందండి!

445
01:01:33,291 --> 01:01:34,333
వెళ్ళు, వెళ్ళు!

446
01:01:45,125 --> 01:01:45,958
ఫ్రాంక్!

447
01:01:47,416 --> 01:01:48,375
ఫ్రాంక్!

448
01:01:48,458 --> 01:01:49,291
ఇక్కడ డౌన్.

449
01:01:53,708 --> 01:01:54,750
అతను లోపల ఉన్నాడు.

450
01:01:57,625 --> 01:02:00,041
సరే, ఫ్రాంక్, నా వేట రైఫిల్ తీసుకో,
అక్కడ దిగి అతనిని బయటకు పంపు.

451
01:02:00,125 --> 01:02:01,708
క్విన్, అతను తిరిగి రావాలంటే కాపలాగా నిలబడు.

452
01:02:04,166 --> 01:02:05,375
అక్కడ నేను ఉండాలి.

453
01:02:05,458 --> 01:02:08,333
నేను అతనిని స్వాధీనంలో ఉన్న ఖైదీగా కోరుకుంటున్నాను
సమాధానాలు, శవం కాదు.

454
01:02:31,958 --> 01:02:32,791
ఫ్రాంక్.

455
01:02:53,375 --> 01:02:54,250
సంకోచించకండి.

456
01:02:55,541 --> 01:02:56,791
మీరు అతన్ని చూస్తారు, మీరు అతనిని కాల్చండి.

457
01:06:27,916 --> 01:06:29,500
ఆగండి, కాల్చకండి! ఇది నేనే!

458
01:06:30,500 --> 01:06:32,333
యేసు క్రీస్తు, మనిషి!

459
01:07:05,875 --> 01:07:07,708
అయ్యో!

460
01:07:16,250 --> 01:07:17,083
ఆహ్!

461
01:08:39,291 --> 01:08:40,125
ఏం...

462
01:10:15,791 --> 01:10:17,000
మీరే చూపించారు.

463
01:10:19,291 --> 01:10:20,125
అతనికి.

464
01:10:22,083 --> 01:10:22,916
ఎందుకు?

465
01:10:29,458 --> 01:10:30,875
అతను నమ్మకూడదు.

466
01:10:34,666 --> 01:10:36,125
అతను నిన్ను పూజించడు ...

467
01:10:37,458 --> 01:10:38,416
I గా.

468
01:10:41,500 --> 01:10:42,333
ఆహ్.

469
01:10:52,958 --> 01:10:55,708
ఇకపై మీరు మా పంటకు విషం ఇవ్వకండి.

470
01:10:57,375 --> 01:10:59,208
మీరు ఆకలితో చనిపోతారని నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను,

471
01:10:59,291 --> 01:11:01,583
మీరు మాకు స్వచ్ఛమైన పంటను ఇవ్వకుండా!

472
01:11:56,666 --> 01:11:57,833
లేదు! లేదు!

473
01:11:57,916 --> 01:11:58,750
లేదు!

474
01:11:59,458 --> 01:12:00,416
లేదు!

475
01:12:01,000 --> 01:12:02,333
లేదు!

476
01:12:03,041 --> 01:12:04,000
లేదు!

477
01:12:04,416 --> 01:12:05,333
లేదు!

478
01:12:22,375 --> 01:12:23,333
మీరు కనుగొన్నారు.

479
01:12:29,375 --> 01:12:30,333
ఇది ఏమిటి?

480
01:12:33,041 --> 01:12:34,125
మీరు నన్ను నమ్మరు.

481
01:12:38,500 --> 01:12:39,333
ఇక్కడ.

482
01:12:39,916 --> 01:12:41,125
వీటిలోకి మారండి.

483
01:13:04,041 --> 01:13:05,083
నీకు ఏమైంది?

484
01:13:10,416 --> 01:13:11,458
నా విశ్వాసం.

485
01:13:13,416 --> 01:13:15,625
నాకు ఒకప్పుడు దైవం మీద గట్టి నమ్మకం ఉండేది.

486
01:13:17,250 --> 01:13:18,250
నీలాగే నేనూ...

487
01:13:19,000 --> 01:13:20,791
ఒక దేవత ముందు మోకరిల్లాడు.

488
01:13:25,958 --> 01:13:28,750
యేసుక్రీస్తు పుస్తకంతో ఆయుధాలు ధరించి, నేను...

489
01:13:29,916 --> 01:13:32,750
నా పారిష్‌ని పెకింగ్ నడిబొడ్డుకు నడిపించింది.

490
01:13:35,083 --> 01:13:39,541
మరియు మేము వారికి మహిమను చూపించాము
మరియు స్వయంగా దేవుని ప్రేమ...

491
01:13:41,833 --> 01:13:43,750
ఆపై వారు మాకు డెవిల్‌ను చూపించారు.

492
01:13:56,416 --> 01:13:57,625
లేదు!

493
01:14:22,375 --> 01:14:23,541
అయ్యో!

494
01:14:26,958 --> 01:14:29,791
ఆశీర్వదించండి, నా తండ్రి,
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను, నా ప్రార్థన వినండి!

495
01:14:31,375 --> 01:14:32,333
అయ్యో!

496
01:14:37,500 --> 01:14:40,333
నీ నమ్మకమైన సేవకునిగా,
ఈ అవసరమైన సమయంలో,

497
01:14:40,416 --> 01:14:42,958
నేను మీ దైవిక జోక్యం కోసం ప్రార్థిస్తున్నాను!

498
01:14:43,958 --> 01:14:44,875
అయ్యో!

499
01:14:56,916 --> 01:14:59,333
దయచేసి! మిమ్మల్ని మీరు చూపించుకోండి!

500
01:15:09,916 --> 01:15:11,166
అయ్యో!

501
01:15:19,333 --> 01:15:23,041
దైవ వాగ్దానం
అనేది ఒక భ్రమ మాత్రమే.

502
01:15:24,125 --> 01:15:25,875
ఈ ప్రపంచంలో ఏదీ స్వచ్ఛమైనది కాదు...

503
01:15:27,041 --> 01:15:28,291
జెన్నిఫర్ తప్ప...

504
01:15:28,875 --> 01:15:29,875
నా సోదరి.

505
01:15:31,250 --> 01:15:32,250
ఎల్లప్పుడూ నా హృదయంలో.

506
01:15:33,875 --> 01:15:35,833
అప్పుడు ఆమె నన్ను విడిచిపెట్టలేదు...

507
01:15:36,791 --> 01:15:38,791
మరియు నేను ఇప్పుడు ఆమెను విడిచిపెట్టను.

508
01:15:39,916 --> 01:15:41,125
దేవుడి విషయానికొస్తే,

509
01:15:41,666 --> 01:15:45,083
అతను నన్ను విడిచిపెట్టాడు, మనందరినీ బాధపెట్టాడు.

510
01:15:47,583 --> 01:15:48,875
కానీ నువ్వు బతికిపోయావు.

511
01:15:49,416 --> 01:15:51,166
నా శరీరం మాత్రమే, మరియు అది చాలా తక్కువ.

512
01:15:52,583 --> 01:15:53,833
దేవుడు బాధ...

513
01:15:53,916 --> 01:15:55,791
ఉంది... బాధ...

514
01:15:56,916 --> 01:15:58,208
- ద్రోహం.
- క్షమాపణ అంటే.

515
01:15:58,291 --> 01:15:59,208
Tsk.

516
01:15:59,833 --> 01:16:01,208
థామస్, నేను మీకు సహాయం చేయనివ్వండి.

517
01:16:01,791 --> 01:16:03,958
అని ఆ వ్యక్తి కూతురు చెప్పింది
ఎవరు నన్ను చనిపోవాలనుకుంటున్నారు.

518
01:16:04,541 --> 01:16:06,750
కాదు. నేను కాదు, నా తండ్రి కాదు.

519
01:16:06,833 --> 01:16:08,958
పిల్లా, నువ్వు గుడ్డివాడై ఉండాలి
వేరేలా ఆలోచించాలి.

520
01:16:09,958 --> 01:16:13,000
అతను చాలా విషయాలు కావచ్చు, మిస్టర్ రిచర్డ్‌సన్,
కానీ అతను హంతకుడు కాదు.

521
01:16:14,291 --> 01:16:16,125
- అతను కాదు.
- ఓహ్, అతను చేస్తాడు.

522
01:16:17,375 --> 01:16:18,458
మరియు అతను కలిగి ఉన్నాడు.

523
01:16:20,583 --> 01:16:25,250
“అబద్ధ ప్రవక్తల పట్ల జాగ్రత్త వహించండి
గొఱ్ఱెల బట్టలతో నీ వద్దకు వచ్చును,

524
01:16:25,333 --> 01:16:28,500
కానీ లోలోపల అవి కాకి తోడేళ్ళు."

525
01:16:28,916 --> 01:16:31,166
ఆండ్రియా, ఇది నిజమని మీకు తెలుసు.

526
01:16:33,375 --> 01:16:34,666
నా సోదరి...

527
01:16:35,875 --> 01:16:37,250
ద్రోహి కాదు.

528
01:16:38,250 --> 01:16:39,708
గూఢచారి లేదు.

529
01:16:41,083 --> 01:16:42,625
ఆమె ఇక్కడికి రాలేదు.

530
01:16:44,333 --> 01:16:45,333
ఆమెను తీసుకున్నారు.

531
01:17:32,041 --> 01:17:33,041
ఫ్రాంక్?

532
01:17:59,458 --> 01:18:00,625
ఆమె మాకు అందించింది ...

533
01:18:01,666 --> 01:18:02,583
ఒకసారి.

534
01:18:03,125 --> 01:18:04,708
మీ మూఢనమ్మకం చాలు.

535
01:18:08,291 --> 01:18:09,125
మనం ఎక్కడున్నాం?

536
01:18:09,250 --> 01:18:11,666
చింతించకండి.
మీ కోసం ఇక్కడ వెతకడం వారికి తెలియదు.

537
01:18:28,166 --> 01:18:29,208
ఇది విషపూరితమైనది.

538
01:18:31,958 --> 01:18:34,708
పంటలన్నీ చితికిపోయాయి
మలినాలతో.

539
01:18:38,083 --> 01:18:38,958
చూడు.

540
01:18:43,833 --> 01:18:44,791
ఈ భూమి అంతా...

541
01:18:45,416 --> 01:18:47,791
ఇది మనం నివసించే కాలిపోయిన భూమి.

542
01:18:48,458 --> 01:18:50,416
మరియు ఇంకా, ఏదో ఒకవిధంగా, అది పెరుగుతుంది.

543
01:18:51,458 --> 01:18:52,458
ఇప్పుడు ఎందుకు?

544
01:18:53,375 --> 01:18:54,666
నాకు తెలియదు.

545
01:18:56,125 --> 01:18:57,875
బహుశా ఆమె బలం క్షీణిస్తోంది.

546
01:19:00,500 --> 01:19:02,083
లేదా ఏదో ఆమెకు కోపం తెప్పించింది.

547
01:19:12,458 --> 01:19:13,291
గర్భిణీ?

548
01:19:32,750 --> 01:19:37,166
ఫియోన్, ఫ్రాంక్ నేను ప్రయాణించాలని కోరుకుంటున్నాను
అతనితో ఈరోజు ప్రధాన భూభాగానికి.

549
01:19:37,250 --> 01:19:39,583
అప్పుడు నేను ఒడ్డున ఉంటాను
సూర్యోదయం వద్ద మిమ్మల్ని పలకరించడానికి.

550
01:19:40,250 --> 01:19:41,458
నేను అక్కడే ఉండాలనుకుంటున్నాడు.

551
01:19:44,250 --> 01:19:45,083
జెరెమీ...

552
01:19:45,166 --> 01:19:48,000
మరియు మీరు అక్కడ మాత్రమే ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
నా పక్కన...

553
01:19:50,458 --> 01:19:51,541
నా భార్యగా.

554
01:19:57,958 --> 01:19:59,416
బాగా, మీకు మీరే తెలుసు,

555
01:19:59,791 --> 01:20:03,041
మీ నాన్న ఎప్పటికీ అనుమతించడు.
నేను, నువ్వు...

556
01:20:04,708 --> 01:20:05,625
మాకు...

557
01:20:06,833 --> 01:20:07,791
మా బిడ్డ.

558
01:20:10,958 --> 01:20:12,166
మనం కలిసి ఉండవచ్చు...

559
01:20:12,875 --> 01:20:14,541
ఏ రోజు ఏ సమయంలోనైనా.

560
01:20:17,125 --> 01:20:19,000
- ఉచితం.
- ఒకరినొకరు ప్రేమించుకోవడం.

561
01:20:27,125 --> 01:20:27,958
వేచి ఉండండి.

562
01:20:29,166 --> 01:20:31,375
ఇక్కడే వేచి ఉండండి.
నా దగ్గర ఏదో ఉంది... మన కోసం.

563
01:21:17,875 --> 01:21:18,708
తండ్రి?

564
01:21:19,166 --> 01:21:20,708
నాన్న, దయచేసి. నేను వివరించగలను.

565
01:21:20,791 --> 01:21:22,875
దయచేసి! నేను నీకు చెప్పబోయాను. దయచేసి--

566
01:21:23,666 --> 01:21:24,583
అయ్యో!

567
01:21:26,583 --> 01:21:27,666
ఇప్పుడు చెప్పు!

568
01:21:28,250 --> 01:21:30,041
మీరు ఏ అనుమానాలను ధృవీకరించారు?

569
01:21:30,125 --> 01:21:31,458
తండ్రి, లేదు!

570
01:21:31,541 --> 01:21:32,416
లేదు!

571
01:21:32,500 --> 01:21:35,833
నాకు తెలియజేయండి, బిడ్డ!
మీరు దాచిపెట్టేది నేను చూడకుండా!

572
01:21:37,291 --> 01:21:38,708
ఉంచుకోవడం నాదే!

573
01:21:56,458 --> 01:21:57,500
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు, ఫ్రాంక్?

574
01:22:01,166 --> 01:22:02,416
అబ్బాయి మరియు నేను బయలుదేరుతున్నాము.

575
01:22:04,208 --> 01:22:05,166
ఫ్రాంక్...

576
01:22:05,500 --> 01:22:06,416
క్షమించండి, మాల్కం.

577
01:22:07,791 --> 01:22:10,041
నేను ఇకపై ఇందులో భాగం కాలేను.
నేను చేయను.

578
01:22:11,500 --> 01:22:12,750
ఈ సమాజానికి మీరు కావాలి.

579
01:22:15,541 --> 01:22:16,375
నాకు నువ్వు కావాలి.

580
01:22:17,791 --> 01:22:18,875
నీకు నా పడవ కావాలి.

581
01:22:20,625 --> 01:22:22,333
నేను నిన్ను అనుసరించడం సంతోషంగా ఉంది

582
01:22:22,416 --> 01:22:24,333
ఇది పదం గురించి ఉన్నప్పుడు
మీ హృదయం యొక్క.

583
01:22:24,416 --> 01:22:25,916
రండి, ఫ్రాంక్. ఈ...

584
01:22:26,541 --> 01:22:27,750
ఇది మన ద్వీపం.

585
01:22:29,250 --> 01:22:30,250
మేము దీన్ని నిర్మించాము ...

586
01:22:31,041 --> 01:22:34,083
మా స్వంత చేతులతో. నువ్వు, నేను... క్విన్.

587
01:22:35,958 --> 01:22:37,333
అది మన స్వర్గం.

588
01:22:37,916 --> 01:22:41,666
కాదు. ఇది మన నరకం,
మరియు నేను అబ్బాయిని నాతో క్రిందికి లాగుతున్నాను.

589
01:22:41,750 --> 01:22:43,083
మరియు మీరు, మీ ఆండ్రియా.

590
01:22:44,458 --> 01:22:45,416
లేదు, లేదు.

591
01:22:45,500 --> 01:22:47,333
లేదు, లేదు, మీరు తప్పు చేసారు, ఫ్రాంక్.

592
01:22:47,916 --> 01:22:50,750
మాకు ఇక్కడ ఇళ్లు ఉన్నాయి. మాకు కుటుంబాలు ఉన్నాయి.

593
01:22:51,916 --> 01:22:53,916
- మాకు నమ్మకం ఉంది.
- ఓహ్, విశ్వాసం ...

594
01:22:55,083 --> 01:22:59,250
మనకు సంకెళ్లలో దేవుడున్నాడు
లోపల నుండి మాకు విషం.

595
01:22:59,875 --> 01:23:02,333
మా దగ్గర ఓ అమాయకుడి రక్తం ఉంది
మా చేతుల్లో.

596
01:23:03,083 --> 01:23:05,500
విమోచన క్రయధనం కోసం మాకు కిడ్నాప్ చేయబడిన అమ్మాయి ఉంది.

597
01:23:05,583 --> 01:23:09,708
నేను రక్తం కడుగుతూ నా సమాధికి వెళ్తాను
నా చేతుల నుండి ఆ చిన్ని ఆత్మ.

598
01:23:10,666 --> 01:23:13,250
ఈ స్థలం, ఈ సంఘం, ఇది విచ్ఛిన్నమైంది.

599
01:23:13,333 --> 01:23:14,416
అప్పుడు మేము దాన్ని సరిచేస్తాము!

600
01:23:22,833 --> 01:23:23,875
కలిసి.

601
01:23:26,375 --> 01:23:27,583
ఇది పూర్తయింది.

602
01:23:28,458 --> 01:23:30,041
అది నీ హృదయంలో నీకు తెలుసు.

603
01:23:37,958 --> 01:23:38,916
ఎవరిది?

604
01:23:42,875 --> 01:23:44,333
మీలో ఎవరు పెట్టారు?

605
01:23:44,875 --> 01:23:45,708
దయచేసి...

606
01:23:46,583 --> 01:23:48,958
తండ్రీ, చూడకు
అతని చర్యల తీర్పు కోసం.

607
01:23:49,041 --> 01:23:50,875
ఓహ్, లేదు. లేదు, లేదు, లేదు.

608
01:23:51,458 --> 01:23:52,375
ప్రార్థన లేదు.

609
01:23:53,583 --> 01:23:56,333
- అతను కాదు.
- అతను నేను అడిగిన వాటిని మాత్రమే అనుసరించాడు.

610
01:23:59,708 --> 01:24:01,875
ఇది వేశ్య నాలుక!

611
01:24:02,916 --> 01:24:05,500
వారు వేశ్య పెదవులు
అది నా ముందు కదలండి!

612
01:24:05,625 --> 01:24:07,250
నా కళ్ళలోకి చూడు,

613
01:24:07,583 --> 01:24:11,958
మరియు నిలబడి ఉన్న కుమార్తెను చూడండి
భయపడ్డాను మరియు తండ్రి ప్రేమ అవసరం!

614
01:24:12,083 --> 01:24:16,333
నీకేమీ తెలియదు
మీలో ఎంత రాక్షసత్వం పెరుగుతుంది!

615
01:24:18,833 --> 01:24:20,541
ఇదొక అసహ్యం!

616
01:24:21,458 --> 01:24:24,375
- ఒక బాస్టర్డ్ మంగోలాయిడ్ జాతి!
- లేదు!

617
01:24:24,750 --> 01:24:28,208
మెలితిరిగిన మాంసపు ముద్దల్లో పుట్టాలి
ఏ తల్లి తన స్వంతమని పిలవదు.

618
01:24:28,333 --> 01:24:30,833
- లేదు!
- అవును... బిడ్డ.

619
01:24:32,458 --> 01:24:33,833
నేను చూసాను.

620
01:24:36,166 --> 01:24:37,041
నేను చూసాను.

621
01:24:38,666 --> 01:24:39,791
ఆ విషయం...

622
01:24:41,208 --> 01:24:42,500
అది నిన్ను చంపేస్తుంది.

623
01:24:51,000 --> 01:24:52,416
నేను దాని కోసం నిలబడను.

624
01:24:57,666 --> 01:24:58,583
ఇక్కడ.

625
01:25:00,041 --> 01:25:01,000
లేదు! లేదు!

626
01:25:01,083 --> 01:25:02,458
లేదు! ఆపు!

627
01:25:21,458 --> 01:25:22,500
ఫియోనా?

628
01:25:30,291 --> 01:25:31,250
మీరు దీన్ని చేసారు.

629
01:25:38,083 --> 01:25:39,208
నువ్వు నీ విత్తనం పెట్టావు...

630
01:25:40,625 --> 01:25:42,833
నా అందమైన దేవదూత లోపల.

631
01:25:52,458 --> 01:25:54,166
నాకు వేరే మార్గం లేదు.

632
01:25:58,833 --> 01:25:59,916
నా ఫియాన్.

633
01:26:01,375 --> 01:26:02,875
నా కుమార్తె!

634
01:26:04,750 --> 01:26:05,625
మరియు మీరు...

635
01:26:07,666 --> 01:26:09,125
నా నుండి ఆమెను తీసుకున్నాడు.

636
01:26:18,833 --> 01:26:19,750
అయ్యో!

637
01:26:31,208 --> 01:26:32,750
అయ్యో!

638
01:26:37,666 --> 01:26:38,583
అయ్యో!

639
01:26:47,250 --> 01:26:49,208
అయ్యో! అయ్యో!

640
01:27:02,666 --> 01:27:03,625
సహాయం!

641
01:27:04,041 --> 01:27:05,833
సహాయం! సహాయం!

642
01:27:06,833 --> 01:27:08,625
సహాయం! సహాయం!

643
01:27:09,541 --> 01:27:10,541
ఎవరైనా సహాయం చేయండి!

644
01:27:11,166 --> 01:27:12,375
అతను ఆమెను చంపాడు!

645
01:27:13,291 --> 01:27:14,833
నా అమ్మాయిని చంపేశాడు!

646
01:27:15,625 --> 01:27:16,458
కాదు...

647
01:27:16,833 --> 01:27:17,750
లేదు, నేను చేయలేదు.

648
01:27:18,625 --> 01:27:19,541
హంతకుడు!

649
01:27:20,250 --> 01:27:21,833
అతన్ని తప్పించుకోవద్దు!

650
01:27:22,416 --> 01:27:23,458
అతని తర్వాత!

651
01:27:24,625 --> 01:27:25,625
అతని తర్వాత!

652
01:27:26,333 --> 01:27:27,250
ఈ విధంగా!

653
01:27:42,541 --> 01:27:44,541
హీథెన్స్ స్టాండ్‌ను సిద్ధం చేయండి!

654
01:27:46,166 --> 01:27:48,916
శుద్దీకరణ క్రమంలో!

655
01:27:49,000 --> 01:27:51,125
కానీ, సర్, ప్రవక్త మాల్కం మాత్రమే--

656
01:27:51,250 --> 01:27:54,666
మాల్కం దైవిక పాలకుడు కాదు
ఈ భూమి యొక్క!

657
01:27:59,458 --> 01:28:00,916
ఇప్పుడు, నా ఆదేశాలను అనుసరించండి.

658
01:28:02,375 --> 01:28:03,458
లేదా నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను ...

659
01:28:04,375 --> 01:28:06,041
నా బంధువుల రక్తంతో...

660
01:28:06,875 --> 01:28:08,833
మీరు అదే విధిని ఎదుర్కొంటారు.

661
01:28:11,750 --> 01:28:12,750
ఇప్పుడు!

662
01:28:16,416 --> 01:28:17,875
అలారం మోగించండి.

663
01:28:44,375 --> 01:28:45,375
ఏం జరుగుతోంది?

664
01:29:08,541 --> 01:29:09,708
ఆండ్రియా!

665
01:29:10,875 --> 01:29:12,208
జెరెమీ! జెరెమీ!

666
01:29:12,291 --> 01:29:15,333
దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి. నేను ఆమెను బాధించలేదు.
నేను ఆమెను తాకలేదని ప్రమాణం చేస్తున్నాను!

667
01:29:15,416 --> 01:29:17,541
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
ఏం జరిగింది?

668
01:29:18,916 --> 01:29:20,375
జెరెమీ, ఫియోన్ ఎక్కడ ఉంది?

669
01:29:21,583 --> 01:29:24,791
నేను చేయలేదు! అది అతనే.
అతను ఆమె నుండి మా బిడ్డను తొలగించాడు!

670
01:29:26,708 --> 01:29:28,500
- జెరెమీ!
- తిరిగి పొందండి!

671
01:29:29,291 --> 01:29:32,041
బాలుడు ఆమెను హత్య చేశాడు.
అతనికి శుద్ధి కావాలి.

672
01:29:32,125 --> 01:29:33,375
- లేదు!
- అతన్ని తీయండి!

673
01:29:33,458 --> 01:29:34,375
లేదు!

674
01:29:34,458 --> 01:29:35,458
జెరెమీ!

675
01:29:36,458 --> 01:29:37,625
జెరెమీ!

676
01:29:39,416 --> 01:29:40,833
ఆయన మాటలు వినండి!

677
01:29:41,041 --> 01:29:42,166
వినండి!

678
01:29:44,333 --> 01:29:45,750
జెరెమీ! అయ్యో!

679
01:29:46,208 --> 01:29:47,041
దయచేసి!

680
01:29:47,125 --> 01:29:47,958
దయచేసి!

681
01:29:50,125 --> 01:29:52,125
లేదు! ఆగు, దయచేసి!

682
01:30:42,333 --> 01:30:43,208
ఎత్తండి!

683
01:30:52,458 --> 01:30:53,625
రాక్షసుడా!

684
01:30:55,875 --> 01:30:57,125
అతన్ని నిగ్రహించండి!

685
01:30:59,041 --> 01:31:00,750
ఆ అబ్బాయి ఎఫ్‌ఫియన్‌ను ఎప్పటికీ బాధించడు అని మీకు తెలుసు.

686
01:31:00,833 --> 01:31:03,125
అతనికి ప్రేమ తప్ప మరేమీ లేదు
ఆమె కోసం అతని హృదయంలో.

687
01:31:06,000 --> 01:31:08,000
మీరు మాట్లాడే ప్రేమ ఇదేనా?

688
01:31:22,666 --> 01:31:23,875
నేను, ఒక తండ్రి...

689
01:31:26,208 --> 01:31:27,208
బంధువులను దోచుకున్నారు,

690
01:31:29,583 --> 01:31:30,708
ఇందులో కూడా,

691
01:31:31,916 --> 01:31:34,708
క్షమించలేని దుఃఖం యొక్క క్షణం,

692
01:31:37,208 --> 01:31:38,458
దయగలవాడను.

693
01:31:40,958 --> 01:31:41,916
నేను కాదా?

694
01:31:44,250 --> 01:31:47,916
- మీరు ఎలా చేయగలరు? మీరు ఎలా చేయగలరు?
- అతను శుద్ధి చేయబడతాడు ...

695
01:31:48,000 --> 01:31:48,916
దయచేసి!

696
01:31:49,000 --> 01:31:51,541
...ఈ భూమి శాసనం ప్రకారం.

697
01:31:51,625 --> 01:31:54,375
ఇది జరగనివ్వవద్దు!
దయచేసి ఇది జరగనివ్వవద్దు!

698
01:31:54,458 --> 01:31:56,791
ఓహ్, దయచేసి! దయచేసి!

699
01:31:56,875 --> 01:31:58,000
మనం ప్రారంభిద్దాం.

700
01:33:06,916 --> 01:33:08,333
నేను ఇది కోరుకున్నాను.

701
01:33:45,208 --> 01:33:46,166
అయ్యో...

702
01:34:46,083 --> 01:34:47,375
నేను నీకు అనుగ్రహిస్తున్నాను...

703
01:34:48,666 --> 01:34:50,333
ఈ స్వచ్ఛతకు చిహ్నం.

704
01:34:53,583 --> 01:34:54,416
ఇది మీకు మార్గనిర్దేశం చేయనివ్వండి.

705
01:35:06,583 --> 01:35:07,541
అతని కొరకు ప్రార్థించండి.

706
01:35:11,000 --> 01:35:13,166
క్విన్?

707
01:35:16,708 --> 01:35:17,541
జెరెమీ?

708
01:35:18,958 --> 01:35:19,791
నా అబ్బాయి!

709
01:35:20,416 --> 01:35:21,625
నా అబ్బాయి!

710
01:35:22,916 --> 01:35:23,833
అతనిని తీసుకో.

711
01:35:25,625 --> 01:35:26,833
ఎందుకు?

712
01:35:27,416 --> 01:35:29,916
మా ఇద్దరికీ విషాదం కలుగుతుంది మిత్రమా.

713
01:35:30,416 --> 01:35:32,208
మీ అబ్బాయి నా ఫియాన్ తీసుకున్నాడు.

714
01:35:32,291 --> 01:35:33,666
లేదు, నా అబ్బాయి కాదు!

715
01:35:33,750 --> 01:35:36,166
- మీరు ఏమి చేసారు?
- నేను న్యాయం చేసాను.

716
01:35:36,250 --> 01:35:37,708
నా అబ్బాయిని నాకు ఇవ్వు!

717
01:35:38,458 --> 01:35:39,291
నం.

718
01:35:40,041 --> 01:35:41,791
లేదు, మీకు హక్కు లేదు.

719
01:35:42,916 --> 01:35:45,666
- నేను ఇప్పటికీ ఈ భూమికి నాయకుడిని!
- ఇక లేదు!

720
01:35:46,958 --> 01:35:48,833
ఈ మనిషి తప్పుడు ప్రవక్త!

721
01:35:49,875 --> 01:35:51,000
అతడు బలహీనుడు.

722
01:35:51,875 --> 01:35:53,041
మేము దాని కోసం బాధపడ్డాము.

723
01:35:53,125 --> 01:35:55,125
నేను తడబడ్డాను, అయ్యో.

724
01:35:56,750 --> 01:35:57,875
మరియు నేను పశ్చాత్తాపపడుతున్నాను.

725
01:35:58,458 --> 01:36:00,041
మనం కొత్తగా పునర్నిర్మించవచ్చు.

726
01:36:00,166 --> 01:36:01,416
మిమ్మల్ని మీరు ప్రశ్నించుకోండి...

727
01:36:02,208 --> 01:36:04,500
ఎవరు మమ్మల్ని చూస్తారు
ఈ చీకటి రోజులు?

728
01:36:04,583 --> 01:36:08,125
ఎవరు చూస్తారు
ఈ భూమి మనల్ని ఆదుకుంటుందని?

729
01:36:08,583 --> 01:36:11,666
ఎవరు... ఈటెను నడిపిస్తారు

730
01:36:11,750 --> 01:36:16,125
హృదయాల ద్వారా
మన దేవుడిని వ్యతిరేకించేవారిలో?

731
01:36:16,458 --> 01:36:18,750
- కానీ ఏ ధర వద్ద?
- ఏది తీసుకున్నా.

732
01:36:22,250 --> 01:36:23,625
మీరే నిరూపించుకోండి.

733
01:36:25,666 --> 01:36:29,000
ఈ మనిషి... శత్రువు
మేము చాలా కాలంగా కోరుకున్నాము.

734
01:36:29,583 --> 01:36:31,291
నాశనం చేయాలని చూస్తున్నాడు...

735
01:36:32,291 --> 01:36:33,666
మన జీవన విధానం.

736
01:36:36,375 --> 01:36:37,541
న్యాయం కోరుతున్నాం!

737
01:36:39,083 --> 01:36:39,958
మనం లేదా?

738
01:36:45,458 --> 01:36:47,250
నీ బిడ్డ కళ్ల ముందే...

739
01:36:47,958 --> 01:36:49,625
మరియు అన్నీ మిమ్మల్ని అనుమానించాయి ...

740
01:36:51,083 --> 01:36:52,458
ఈ మనిషి ప్రాణం తీయండి.

741
01:37:07,666 --> 01:37:08,666
నాన్న, వద్దు.

742
01:37:09,500 --> 01:37:10,458
హుష్, బిడ్డ.

743
01:37:15,833 --> 01:37:16,708
అతన్ని ఎత్తండి.

744
01:37:25,625 --> 01:37:27,708
తండ్రీ, ఈ మనిషిని తప్పు పట్టవద్దు
నీ శత్రువుగా.

745
01:37:27,791 --> 01:37:29,791
నన్ను నమ్మండి, బిడ్డ, నేను అతనిని తప్పు పట్టను.

746
01:37:31,458 --> 01:37:34,583
- ఈ వ్యక్తి నిజంగా ఎవరో నాకు తెలుసు.
- నేను మీలాగే!

747
01:37:36,458 --> 01:37:38,791
దయచేసి మీరు అవుతారని నేను భయపడుతున్నట్లుగా ఉండకండి.

748
01:37:57,291 --> 01:37:58,833
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు, ఫ్రాంక్?

749
01:37:58,916 --> 01:38:00,916
తిరిగి ఉండండి! దీనికి ముగింపు పలకాలి.

750
01:38:01,875 --> 01:38:04,458
- ఫ్రాంక్? ఆగండి!
- ఆమె చనిపోవాలి.

751
01:38:05,250 --> 01:38:06,500
తండ్రీ!

752
01:38:18,708 --> 01:38:21,666
థామస్, ఆపండి. దయచేసి! దయచేసి...

753
01:38:35,250 --> 01:38:36,291
ఈ విధంగా!

754
01:39:50,291 --> 01:39:51,333
అన్నింటినీ కాల్చండి.

755
01:41:09,458 --> 01:41:10,375
చాలు!

756
01:41:11,291 --> 01:41:12,125
వెళ్ళు.

757
01:41:13,166 --> 01:41:16,916
- మాల్కం, నా తుపాకీ నుండి మీ చేతిని తీసివేయండి.
- ఇది ముగిసింది, క్విన్. అతన్ని చూడు.

758
01:41:17,000 --> 01:41:18,875
- వదలండి!
- నేను అతనిని చూడు అని చెప్పాను!

759
01:41:30,416 --> 01:41:31,500
క్విన్..

760
01:41:43,500 --> 01:41:44,333
అయ్యో!

761
01:43:43,083 --> 01:43:44,500
జెన్.

762
01:43:44,583 --> 01:43:45,958
Ssh. ఇది థామస్.

763
01:43:46,041 --> 01:43:48,166
ఇది టామ్, ఇది టామ్. Ssh.

764
01:43:48,250 --> 01:43:50,458
Ssh. ఇది టామ్.

765
01:43:51,916 --> 01:43:54,083
నేను నిన్ను బయటకు తీసుకురాబోతున్నాను,
నేను నిన్ను బయటకు పంపుతాను.

766
01:43:54,166 --> 01:43:55,333
నేను నిన్ను బయటకు పంపుతాను.

767
01:44:00,416 --> 01:44:01,583
Ssh. నేను నిన్ను పొందాను.

768
01:44:02,166 --> 01:44:03,500
Ssh, ssh.

769
01:44:14,708 --> 01:44:16,416
జెన్నిఫర్! జెన్నిఫర్! జెన్నిఫర్!

770
01:44:16,500 --> 01:44:17,958
- థామస్!
- Ssh, ssh.

771
01:44:18,750 --> 01:44:20,625
Ssh, ssh.

772
01:44:20,708 --> 01:44:22,708
నన్ను చూడనివ్వండి. నన్ను చూడనివ్వండి.

773
01:44:24,375 --> 01:44:26,375
- నేను చేయలేను.
- నాకు తెలుసు. నాకు తెలుసు. Ssh.

774
01:44:27,000 --> 01:44:29,000
నేను నిన్ను ఇక్కడి నుండి తప్పించబోతున్నాను.

775
01:44:29,750 --> 01:44:30,791
Ssh.

776
01:44:30,875 --> 01:44:33,333
తండ్రి-- నువ్వు చచ్చిపోయావని వాళ్ళు చెప్పారు.

777
01:44:34,500 --> 01:44:35,625
బాగా, అతనికి, నేను.

778
01:44:35,708 --> 01:44:36,875
కానీ నేను ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉన్నాను ...

779
01:44:37,916 --> 01:44:38,916
మీ కోసం.

780
01:45:45,958 --> 01:45:49,125
వంగిన మోకాలిపై,
నేను నిన్ను పిలుస్తున్నాను.

781
01:45:50,333 --> 01:45:51,791
దయచేసి ప్రభూ...

782
01:45:53,375 --> 01:45:55,500
నా అవసరమైన సమయంలో నన్ను రక్షించు.

783
01:45:58,208 --> 01:45:59,875
మరియు నా తండ్రిని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

784
01:46:04,875 --> 01:46:06,791
నేను ఓదార్పుని పొందుతున్నప్పుడు నన్ను నడిపించు...

785
01:46:07,458 --> 01:46:10,125
వారి బాధ నుండి
ఎవరు దానిని కలిగించాలనుకుంటున్నారు.

786
01:46:11,375 --> 01:46:12,750
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను...

787
01:46:13,333 --> 01:46:14,750
నా ప్రార్థన వినుము.

788
01:46:29,208 --> 01:46:31,625
Aaaagghh!

789
01:46:31,708 --> 01:46:33,208
ఆహ్!

790
01:46:33,291 --> 01:46:35,000
ఆహ్...

791
01:46:35,750 --> 01:46:37,250
ఆఘ్...

792
01:46:58,791 --> 01:47:00,250
ఆఘ్!

793
01:47:02,000 --> 01:47:02,833
అయ్యో!

794
01:47:02,916 --> 01:47:04,916
Aaaagghh!

795
01:47:05,500 --> 01:47:07,333
ఆఘ్...

796
01:47:08,166 --> 01:47:10,083
ఆగ్ఘ్!

797
01:47:12,750 --> 01:47:14,500
ఆఘ్హ్!

798
01:47:15,500 --> 01:47:16,416
అయ్యో!

799
01:47:17,791 --> 01:47:20,000
ఆఘ్...

800
01:47:20,666 --> 01:47:21,625
ఆహ్...

801
01:47:22,791 --> 01:47:24,875
ఆ-ఆగ్హ్...

802
01:47:25,875 --> 01:47:27,166
ఆఘ్హ్...

803
01:47:27,750 --> 01:47:29,125
ఆహ్...

804
01:47:29,208 --> 01:47:30,458
Aaagghhh!

805
01:47:30,541 --> 01:47:32,625
ఆ-ఆగ్!

806
01:47:35,291 --> 01:47:37,291
ఆఘ్హ్!

807
01:47:37,375 --> 01:47:38,583
ఆహ్!

808
01:47:49,041 --> 01:47:52,083
ఆఘ్హ్!

809
01:48:57,166 --> 01:48:58,041
అయ్యో!

810
01:48:58,666 --> 01:48:59,916
అయ్యో!

811
01:49:11,833 --> 01:49:12,666
అయ్యో!

812
01:49:59,833 --> 01:50:05,291
ఓహ్, నా కొడుకు, నేను నీ కోసం ఎలా వేచి ఉన్నాను.

813
01:51:17,333 --> 01:51:18,875
ఎంత ధైర్యం!

814
01:51:19,250 --> 01:51:21,208
నువ్వు ఎప్పటికీ రాకుండా మా నాన్న చూస్తారు...

815
01:51:21,291 --> 01:51:23,000
నీ తండ్రి నీకు సహాయం చేయలేడు పిల్లా.

816
01:51:24,083 --> 01:51:25,166
నేను చూసాను.

817
01:51:27,666 --> 01:51:28,500
నం.

818
01:51:32,208 --> 01:51:33,041
సంవత్సరాల...

819
01:51:34,166 --> 01:51:36,750
నేను కూర్చుని చూసాను...

820
01:51:37,791 --> 01:51:41,208
ఆ కృతజ్ఞతగా
మీ నాన్నకు కృతజ్ఞతలు తెలిపారు.

821
01:51:43,375 --> 01:51:44,500
తప్పుడు ప్రవక్త...

822
01:51:45,208 --> 01:51:47,166
ఒక తప్పుడు దేవుని వెనుక దాక్కున్నాడు!

823
01:51:49,541 --> 01:51:51,125
నేను ఆ ప్రశంసను పొంది ఉండవలసింది!

824
01:51:52,208 --> 01:51:54,208
వారు కృతజ్ఞతలు తెలుపుతూ ఉండాలి!

825
01:51:56,500 --> 01:51:59,875
అన్ని తరువాత, నేను ఆమెను జైలులో పెట్టాను.

826
01:52:01,000 --> 01:52:04,166
నేను, ఎవరు కనుగొన్నారు
ఆమె మన కోసం ఏమి చేయగలదు.

827
01:52:17,125 --> 01:52:18,291
ఆమె కాళ్ళు క్రిందికి పట్టుకోండి!

828
01:52:55,791 --> 01:52:58,625
నన్ను విడిపించు, నా బిడ్డ.

829
01:53:23,375 --> 01:53:24,583
నన్ను క్షమించు.

830
01:54:41,250 --> 01:54:43,208
మీ నాన్న ఆమె గురించి సరిగ్గా చెప్పారు.

831
01:54:43,708 --> 01:54:46,916
మీరు మీ శత్రువుల మధ్య దేవుడిని ఉంచారు
మరియు ప్రజలు,

832
01:54:47,666 --> 01:54:51,333
సర్వశక్తిమంతుని మాట చాలు
వారి కండల అడ్డాల మధ్య,

833
01:54:51,416 --> 01:54:52,541
మీరు చూస్తారు!

834
01:54:53,291 --> 01:54:56,708
జనం కుంగిపోరు... ఒక్కటి కూడా!

835
01:54:57,833 --> 01:54:58,666
విశ్వాసం...

836
01:54:59,958 --> 01:55:01,291
నిన్ను బంధిస్తుంది.

837
01:55:02,166 --> 01:55:03,125
దేవుడా...

838
01:55:03,791 --> 01:55:05,000
బానిస...

839
01:55:06,375 --> 01:55:07,250
నాది!

840
01:55:10,041 --> 01:55:10,916
కానీ ఆమె దేవుడు కాదు.

841
01:55:13,333 --> 01:55:14,458
ఆమె ఒక యంత్రం మాత్రమే.

842
01:55:15,875 --> 01:55:16,916
నువ్వు ఆమెకు తినిపించు...

843
01:55:17,458 --> 01:55:18,291
మరియు ఆమె...

844
01:55:19,916 --> 01:55:20,750
అందజేస్తుంది.

845
01:55:29,416 --> 01:55:30,416
మాల్కం...

846
01:55:32,166 --> 01:55:33,250
అతను మృదువుగా ఉన్నాడు.

847
01:55:36,583 --> 01:55:39,041
జంతువుల రక్తం ఉన్నప్పుడు
పని చేయడం ఆగిపోయింది...

848
01:55:41,166 --> 01:55:42,541
అతను ఆమెకు స్వయంగా ఆహారం ఇవ్వడానికి ప్రయత్నించాడు.

849
01:55:43,833 --> 01:55:44,666
హ్మ్?

850
01:55:46,416 --> 01:55:48,333
విశ్వాసానికి బలి అయ్యాడు.

851
01:55:51,750 --> 01:55:53,375
అతను మనందరినీ ఆకలితో అలమటించేవాడు.

852
01:55:55,166 --> 01:55:57,166
చేయవలసిన పనిని చేయకుండా.

853
01:55:57,666 --> 01:56:00,541
ఆమెకు ఆహారం ఇవ్వడానికి బదులుగా
ఆమెకు ఏమి తినిపించాలి.

854
01:56:13,416 --> 01:56:14,291
మీ పైన చూడండి.

855
01:56:16,833 --> 01:56:18,083
అది మీ సూర్యుడు...

856
01:56:19,291 --> 01:56:20,375
మీ మేఘం...

857
01:56:21,291 --> 01:56:22,333
మీ చంద్రుడు...

858
01:56:23,791 --> 01:56:26,125
మీరు తెలుసుకునే ఏకైక మార్గం
ఒక రోజు గడిచిపోయింది అని.

859
01:56:27,875 --> 01:56:28,791
మరియు చాలామంది చేస్తారు.

860
01:56:33,125 --> 01:56:34,708
ఎందుకంటే నేను ఈ గ్రామాన్ని రక్షిస్తాను.

861
01:56:37,416 --> 01:56:38,291
మీరు...

862
01:56:41,125 --> 01:56:42,625
మీ శరీరాలు నాకు ఉపయోగపడతాయి.

863
01:56:45,291 --> 01:56:46,583
మరియు అది పండినప్పుడు ...

864
01:56:47,833 --> 01:56:49,083
నేను ఆమెకు ఆహారం ఇస్తాను ...

865
01:56:49,916 --> 01:56:52,333
మీ గర్భం యొక్క మాంసం.

866
01:56:53,375 --> 01:56:54,375
మరియు ప్రతి సంవత్సరం ...

867
01:56:56,166 --> 01:56:57,250
మేము జరుపుకుంటాము.

868
01:56:57,333 --> 01:56:58,458
అగ్ని!

869
01:56:59,375 --> 01:57:00,750
అగ్ని!

870
01:57:13,000 --> 01:57:14,166
సోదరులారా!

871
01:57:14,250 --> 01:57:15,083
సోదరీమణులారా!

872
01:57:15,625 --> 01:57:16,833
మీ బైబిళ్లు!

873
01:57:16,916 --> 01:57:18,208
మీ వచనాలు!

874
01:57:18,291 --> 01:57:19,666
మనం ఇప్పుడు ఈ ద్వీపాన్ని విడిచిపెట్టాలి!

875
01:57:19,750 --> 01:57:22,125
క్విన్! క్విన్ ఎక్కడ ఉంది?

876
01:57:22,208 --> 01:57:24,166
అతను ఆమెను తీసుకున్నాడు! అతను ఆండ్రియాను తీసుకున్నాడు!

877
01:57:24,250 --> 01:57:25,958
- ఎక్కడ?
- చర్చి!

878
01:57:26,041 --> 01:57:29,791
- ఆమె లేకుండా పడవ బయలుదేరనివ్వవద్దు.
- దేవుడు మీతో ఉండుగాక, మిస్టర్ రిచర్డ్‌సన్.

879
01:57:30,375 --> 01:57:31,541
మరియు మీతో కూడా.

880
01:57:36,041 --> 01:57:37,250
మమ్మల్ని బంధించండి!

881
01:57:47,416 --> 01:57:48,958
దయగా భావించండి.

882
01:57:54,458 --> 01:57:55,291
అయ్యో!

883
01:58:09,166 --> 01:58:11,208
ఆహ్!

884
01:58:11,625 --> 01:58:12,458
అయ్యో!

885
01:58:26,208 --> 01:58:27,083
లేదు! లేదు!

886
01:59:15,250 --> 01:59:17,541
ఆఘ్హ్హ్....

887
01:59:19,000 --> 01:59:20,791
ఆఘ్...!

888
01:59:41,875 --> 01:59:43,500
పడవ మీ కోసం వేచి ఉంది.

889
01:59:45,000 --> 01:59:46,375
మనందరికీ.

890
02:00:12,750 --> 02:00:14,041
మనం వెళ్ళాలి.

891
02:00:42,625 --> 02:00:43,875
లేదు! థామస్!

892
02:00:43,958 --> 02:00:46,500
- వెళ్ళు! నన్ను వదిలెయ్...
- లేదు!

893
02:00:46,583 --> 02:00:49,500
- మీరు ఎప్పటికీ సాధించలేరు.
- లేదు! నేను నిన్ను విడిచి ఉండలేను.

894
02:00:49,583 --> 02:00:51,708
మీరు చేయాలి. నన్ను చూడు, జెన్.

895
02:00:51,791 --> 02:00:54,000
- దయచేసి...
- నేను నా కాళ్ళను అనుభవించలేను.

896
02:00:54,125 --> 02:00:55,750
నేను నిన్ను మళ్ళీ కోల్పోవాలనుకోలేదు.

897
02:00:55,833 --> 02:00:57,958
నువ్వు ఎప్పుడూ చేయలేదు,
మరియు మీరు ఎప్పటికీ చేయరు.

898
02:00:59,541 --> 02:01:01,083
ఇలా చేయవద్దు...

899
02:01:01,583 --> 02:01:02,500
ఇప్పుడు కాదు!

900
02:01:02,916 --> 02:01:06,750
ఈ ప్రపంచం... నా నుంచి చాలా తీసుకుంది.

901
02:01:07,708 --> 02:01:11,583
కానీ నా బాధలో,
నా చీకటి రోజుల్లో కూడా

902
02:01:11,666 --> 02:01:15,416
నేను ప్రమాణం చేసాను ...
నేను నిన్ను ఎప్పటికీ తీసుకోనని ప్రమాణం చేసాను.

903
02:01:18,458 --> 02:01:21,375
ఇప్పుడు వెళ్ళండి, ఆ పడవ ఎక్కండి,

904
02:01:21,458 --> 02:01:25,375
జీవించండి మరియు వెలుగుగా ఉండండి
అది నన్ను శాశ్వతత్వానికి నడిపిస్తుంది.

905
02:01:31,791 --> 02:01:33,250
ఎల్లప్పుడూ నా హృదయంలో.

906
02:01:37,458 --> 02:01:39,916
మరియు మీరు ... మరియు మీరు నాలో.

907
02:02:00,000 --> 02:02:01,500
నా కొరకు ప్రార్థించండి.

908
02:02:44,166 --> 02:02:46,166
పిల్లలూ రండి! త్వరగా!

909
02:02:47,125 --> 02:02:48,291
పడవలో చేరండి!

910
02:02:49,041 --> 02:02:50,250
మేము ఇప్పుడు బయలుదేరాము!

911
02:05:32,666 --> 02:05:36,708
♪ నా తల్లి ♪

912
02:05:36,791 --> 02:05:41,125
♪ మీరు నాకు ఇచ్చారు ♪

913
02:05:41,208 --> 02:05:44,833
♪ నా జీవితమంతా ♪

914
02:05:44,916 --> 02:05:49,416
♪ నా ఇష్టం వచ్చినట్లు చేయడానికి

915
02:05:49,500 --> 02:05:53,875
♪ నేను ప్రతిదానికీ రుణపడి ఉన్నాను

916
02:05:54,000 --> 02:05:58,083
♪ నేను మీకు కావాలి ♪

917
02:05:58,166 --> 02:06:02,041
♪ తల్లి, మధురమైన తల్లి ♪

918
02:06:02,125 --> 02:06:05,000
♪ నాది ♪

919
02:06:06,750 --> 02:06:10,916
♪ నా తల్లి ♪

920
02:06:11,000 --> 02:06:14,916
♪ నేను చిన్నతనంలో ♪

921
02:06:15,000 --> 02:06:19,208
♪ మీరు నాకు సరైన మార్గాన్ని చూపించారు

922
02:06:19,291 --> 02:06:23,583
♪ పనులు చేయాల్సి వచ్చింది

923
02:06:23,666 --> 02:06:27,750
♪ మీ ప్రేమ లేకుండా ♪

924
02:06:27,833 --> 02:06:32,166
♪ నేను ఎక్కడ ఉంటాను? ♪

925
02:06:32,250 --> 02:06:36,125
♪ తల్లి, మధురమైన తల్లి ♪

926
02:06:36,208 --> 02:06:38,500
♪ నాది ♪

927
02:06:40,541 --> 02:06:44,750
♪ అమ్మా, నువ్వు నాకు ఇచ్చావు ♪

928
02:06:44,833 --> 02:06:48,541
♪ సంతోషం ♪

929
02:06:49,041 --> 02:06:52,541
♪ పదాల కంటే చాలా ఎక్కువ

930
02:06:52,625 --> 02:06:57,166
♪ చెప్పగలరు ♪

931
02:06:57,666 --> 02:07:01,083
♪ నేను ప్రభువును ప్రార్థిస్తున్నాను

932
02:07:01,166 --> 02:07:06,125
♪ ఆయన నిన్ను ఆశీర్వదించును గాక

933
02:07:06,791 --> 02:07:09,208
♪ ప్రతి రాత్రి ♪

934
02:07:09,291 --> 02:07:13,958
♪ మరియు ప్రతి రోజు ♪

935
02:07:14,541 --> 02:07:18,833
♪ నా తల్లి ♪

936
02:07:18,916 --> 02:07:23,166
♪ ఇప్పుడు నేను పెరిగాను ♪

937
02:07:23,250 --> 02:07:26,958
♪ మరియు నేను నేరుగా నడవగలను ♪

938
02:07:27,416 --> 02:07:31,541
♪ అన్నీ నా స్వంతంగా ♪

939
02:07:31,625 --> 02:07:35,166
♪ నేను మీకు ఇవ్వాలనుకుంటున్నాను ♪

940
02:07:35,250 --> 02:07:39,750
♪ మీరు నాకు ఏమి ఇచ్చారు ♪

941
02:07:40,208 --> 02:07:44,000
♪ తల్లి, మధురమైన తల్లి ♪

942
02:07:44,083 --> 02:07:46,458
♪ నాది ♪

943
02:07:48,541 --> 02:07:52,750
♪ అమ్మా, నువ్వు నాకు ఇచ్చావు ♪

944
02:07:52,833 --> 02:07:56,666
♪ సంతోషం ♪

945
02:07:57,041 --> 02:08:00,291
♪ పదాల కంటే చాలా ఎక్కువ

946
02:08:00,375 --> 02:08:05,166
♪ చెప్పగలరు ♪

947
02:08:05,625 --> 02:08:08,875
♪ నేను ప్రభువును ప్రార్థిస్తున్నాను

948
02:08:08,958 --> 02:08:14,208
♪ ఆయన నిన్ను ఆశీర్వదించును గాక

949
02:08:14,708 --> 02:08:17,208
♪ ప్రతి రాత్రి ♪

950
02:08:17,291 --> 02:08:22,500
♪ మరియు ప్రతి రోజు ♪

951
02:08:22,583 --> 02:08:26,666
♪ నా తల్లి ♪

952
02:08:26,750 --> 02:08:30,958
♪ ఇప్పుడు నేను పెద్దవాడిని

953
02:08:31,041 --> 02:08:34,916
♪ మరియు నేను నేరుగా నడవగలను ♪

954
02:08:35,458 --> 02:08:39,125
♪ అన్నీ నా స్వంతంగా ♪

955
02:08:39,583 --> 02:08:42,958
♪ నేను మీకు ఇవ్వాలనుకుంటున్నాను ♪

956
02:08:43,041 --> 02:08:47,666
♪ మీరు నాకు ఏమి ఇచ్చారు ♪

957
02:08:48,041 --> 02:08:51,791
♪ తల్లి, మధురమైన తల్లి ♪

958
02:08:51,875 --> 02:08:54,458
♪ నాది ♪

959
02:08:56,541 --> 02:09:01,166
♪ తల్లి, మధురమైన తల్లి ♪

960
02:09:01,250 --> 02:09:08,083
♪ నాది... ♪